This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 28, 2013 09:17
11 yrs ago
English term
Lifts & escalators specialist since 2007
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Russian to English, English to Russian
driver state
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electronics
Лифтовая индустрия.
------------------------------------
F5-00: Driver switch time and time-switching automatically.
When there’s calling from other floors in driver state, it will turn to the normal
state automatically after time; then return to driver state after the running.
------------------------------------
Если "normal state" это нормальный режим работы, то "driver state" очевидно - режим ожидания?
------------------------------------
F5-00: Driver switch time and time-switching automatically.
When there’s calling from other floors in driver state, it will turn to the normal
state automatically after time; then return to driver state after the running.
------------------------------------
Если "normal state" это нормальный режим работы, то "driver state" очевидно - режим ожидания?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | режим/состояние движения |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
2 hrs
режим/состояние движения
Тут описан отложенный вызов в режиме/состоянии движения. Текст написан явно не нейтивами, но смысл очевиден. Когда лифт находится в движении, вызовы с других этажей (которые "не по дороге") откладываются до тех пор, пока движение не закончится и лифт перейдет в нормальный режим (ожидания).
Искусство программирования лифта
www.ict.edu.ru/ft/003754/lift2.pdf
Первоначально лифт находится на втором этаже в режиме ожидания ( состояние ... Состояние движения лифта (GoingUp, GoingDown или Neutral)
Искусство программирования лифта
www.ict.edu.ru/ft/003754/lift2.pdf
Первоначально лифт находится на втором этаже в режиме ожидания ( состояние ... Состояние движения лифта (GoingUp, GoingDown или Neutral)
Peer comment(s):
| agree |
Naill AS
: Да, текст написан финнами из KONE. Нужна привычка :)
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleg Shirokov
2 days 3 hrs
|
Discussion
When there’s calling from other floors in driver state, it will turn to the normal state automatically after time; then return to driver state after the running.
When the parameter of F5-00 is smaller than 5, the mentioned function is
cancelled, then it’s the same with the normal driver function.