Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slow-wind farm
French translation:
parc éolien conçu pour les vents à faible vitesse
Added to glossary by
Damien Zalio
Apr 25, 2013 04:28
11 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
slow-wind farm
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
énergie éolienne
Bonjour,
Je sèche sur l'expression "slow-wind farm" car je n'arrive pas à trouver de terme consacré... "un parc éolien à vitesse lente"? "un d'éoliennes lentes"?... Je n'en sais rien...
Le passage qui me pose problème:
"In 2007 the National Development and Reform Commission approved construction of a 10GW wind farm in Gānsù. Similar large-scale wind farms were then approved in Xīnjiāng, Inner Mongolia, Jílín and Héběi, and recently, work began on offshore farms in Jiāngsū and Shāndōng and slow-wind farms in the south of China."
Merci d'avance de votre aide.
Je sèche sur l'expression "slow-wind farm" car je n'arrive pas à trouver de terme consacré... "un parc éolien à vitesse lente"? "un d'éoliennes lentes"?... Je n'en sais rien...
Le passage qui me pose problème:
"In 2007 the National Development and Reform Commission approved construction of a 10GW wind farm in Gānsù. Similar large-scale wind farms were then approved in Xīnjiāng, Inner Mongolia, Jílín and Héběi, and recently, work began on offshore farms in Jiāngsū and Shāndōng and slow-wind farms in the south of China."
Merci d'avance de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | parc éolien conçu pour les vents à faible vitesse |
FX Fraipont (X)
|
Change log
May 4, 2013 07:23: Damien Zalio Created KOG entry
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
parc éolien conçu pour les vents à faible vitesse
"Welcome to Small Wind Energy
http://www.canwea.ca/swe/faq.php?id=6&ls=frTranslate this page
L'aspect économie des systèmes éoliens de petite puissance ... Si la vitesse du vent est inférieure à la vitesse d'amorçage (généralement, ... Beaucoup de sociétés ont développé des turbines qui fonctionnent pour les vents à faible vitesse."
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-04-25 05:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
" So some wind-turbine makers are shifting their focus toward building bigger wind turbines that can harvest the lower-speed winds that are more readily available. This next generation of wind turbines is no small matter: their rotors have a diameter the size of a football field.
In general, wind turbines get more powerful and efficient with taller turbine towers and larger areas swept by the blades, according to the American Wind Energy Association. A turbine's swept area is a key indicator in how much power output potential the turbine has.
"Lower wind-speed turbines certainly open up more land for development," said Rich Reno, platform leader for General Electric's new 2.5-megawatt wind turbine. "Larger turbines open up the opportunity to get more megawatts out of a given piece of land.""
http://news.cnet.com/8301-11128_3-10233108-54.html
http://www.canwea.ca/swe/faq.php?id=6&ls=frTranslate this page
L'aspect économie des systèmes éoliens de petite puissance ... Si la vitesse du vent est inférieure à la vitesse d'amorçage (généralement, ... Beaucoup de sociétés ont développé des turbines qui fonctionnent pour les vents à faible vitesse."
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-04-25 05:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
" So some wind-turbine makers are shifting their focus toward building bigger wind turbines that can harvest the lower-speed winds that are more readily available. This next generation of wind turbines is no small matter: their rotors have a diameter the size of a football field.
In general, wind turbines get more powerful and efficient with taller turbine towers and larger areas swept by the blades, according to the American Wind Energy Association. A turbine's swept area is a key indicator in how much power output potential the turbine has.
"Lower wind-speed turbines certainly open up more land for development," said Rich Reno, platform leader for General Electric's new 2.5-megawatt wind turbine. "Larger turbines open up the opportunity to get more megawatts out of a given piece of land.""
http://news.cnet.com/8301-11128_3-10233108-54.html
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
Peer comment(s):
| agree |
Victor Santos
: ou "vents faibles" tout simplement
5 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
kashew
9 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
2 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Discussion
http://news.cnet.com/8301-11128_3-10233108-54.html