Apr 22, 2013 17:39
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
grease vs. lubricant station
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Not sure about the translation. Both are used in list of part of a forging press
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | stanice mazacího tuku, mazací stanice |
Ivan Šimerka
|
| 3 | mazací zařízení na tukové (plastické) mazivo |
rosim
|
| 2 | mazací tuk vs mazivová stanice |
Michaela Bordessoule
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
stanice mazacího tuku, mazací stanice
lubricant jako všeobecné mazivo, grease jako tuk (mazací) je též lubricant.
V tom smyslu je též stanice mazacího tuku prvkem množiny mazacích stanic
V tom smyslu je též stanice mazacího tuku prvkem množiny mazacích stanic
Peer comment(s):
| agree |
Jaromír Rux
9 hrs
|
|
Díky, Jaromíre!
|
|
| agree |
Josef Šoltes
: hezky vysvětleno!
13 hrs
|
|
Díky, Josefe!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good explanation"
59 mins
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
mazací tuk vs mazivová stanice
"Lubricant"= mazivo je obecný termín pro maziva. "Grease" = mazací tuk je konkrétní označení pro jeden z druhů maziv.
7 hrs
mazací zařízení na tukové (plastické) mazivo
mazací zařízení
--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2013-04-23 01:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
s maznou popř. separační funkcí
--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2013-04-23 01:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
s maznou popř. separační funkcí
Discussion