Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silent treatment
French translation:
mise au placard
Added to glossary by
gilbertlu
Apr 15, 2013 19:53
11 yrs ago
English term
silent treatment
English to French
Other
Human Resources
Personnel
Contexte général: la gestion des ressources humaines.
La phrase: This engineer understood he was given the 'silent treatment' when he was transferred to the position of a maintenance operative.
La phrase: This engineer understood he was given the 'silent treatment' when he was transferred to the position of a maintenance operative.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
18 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
mise au placard
Les comportements les plus incriminés sont :
- l’isolement, la mise au placard, l’agression, le discrédit, les critiques
http://www.cabinet-alina-paragyios.fr/fonction-publique-harc...
- l’isolement, la mise au placard, l’agression, le discrédit, les critiques
http://www.cabinet-alina-paragyios.fr/fonction-publique-harc...
Note from asker:
| Merci beaucoup. On parle même de 'placardisation' dans certaines administrations. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+2
6 mins
ignorer complètement / ne plus adresser la parole
"How to Give Someone the Silent Treatment
How to ignore a person you don't want any part of. Cut them out of your life, give them the silent treatment and don't give them the satisfaction. If you mess up once, you've ruined the game."
http://www.wikihow.com/Give-Someone-the-Silent-Treatment
How to ignore a person you don't want any part of. Cut them out of your life, give them the silent treatment and don't give them the satisfaction. If you mess up once, you've ruined the game."
http://www.wikihow.com/Give-Someone-the-Silent-Treatment
Peer comment(s):
| agree |
lea_bc
3 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
InterloKution
: oui, c'est de cela dont il s'agit ici
10 hrs
|
|
merci !
|
+1
11 mins
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
(victime de) mise en quarantaine
La tentative de suicide commise sur le lieu de travail par une salariée victime de brimades, sanctions injustes, mise en quarantaine doit être prise en charge au ...
udas.org/Dossiers/outils.../04-12-21%20harcelement_moral.htm
Plus tard, c'est la mise en quarantaine, au placard. Brimer Cela consiste à confier à la victime des tâches inutiles ou dégradantes. C'est fixer des objectifs ...
www.serpsy.org/des_livres/des_livres/harcellement_moral.htm...
La mise en quarantaine est beaucoup plus génératrice de stress que le surcroît de travail et devient très vite destructrice. Cette exclusion paralyse la victime qui ...
Harcèlement, souffrance au travail
snu.npc.free.fr/.../CRHSCT/.../Harcèlement%20au%20travail.pdf
udas.org/Dossiers/outils.../04-12-21%20harcelement_moral.htm
Plus tard, c'est la mise en quarantaine, au placard. Brimer Cela consiste à confier à la victime des tâches inutiles ou dégradantes. C'est fixer des objectifs ...
www.serpsy.org/des_livres/des_livres/harcellement_moral.htm...
La mise en quarantaine est beaucoup plus génératrice de stress que le surcroît de travail et devient très vite destructrice. Cette exclusion paralyse la victime qui ...
Harcèlement, souffrance au travail
snu.npc.free.fr/.../CRHSCT/.../Harcèlement%20au%20travail.pdf
-3
1 hr
reduire au silence
dans le sens de punition
l expression complete en anglais est : to give someone the silent treatment.
Cette personne n a plus l autorisation de prendre la parole ou des decisions.
l expression complete en anglais est : to give someone the silent treatment.
Cette personne n a plus l autorisation de prendre la parole ou des decisions.
Peer comment(s):
| disagree |
Christelle P
: ce serait plutôt le contraire ! personne ne lui adresse plus la parole et il se retrouve isolé. Même s'il parle, il ne reçoit aucune réponse, c'est comme s'il était devenu invisible ou inexistant.
3 mins
|
| disagree |
Daryo
: il se retrouve "entouré de silence" / ignoré
1 hr
|
| disagree |
lea_bc
: En fait, "the silent treatment" ne signifie pas obliger quelqu'un à se taire, mais bien ne plus lui parler.
2 hrs
|
3 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Cet ingénieur avait compris qu'on l'ignorait complètement lorsque ...
This engineer understood he was given the 'silent treatment' when he was transferred to the position of a maintenance operative.
Something went wrong...