Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transaction Screen Process
Russian translation:
Сбор сведений с целью коммерческой сделки с недвижимостью
Added to glossary by
Kotelnikov Serg
Mar 20, 2013 10:40
11 yrs ago
English term
Transaction Screen Process
English to Russian
Other
Environment & Ecology
Уважаемые коллеги, помогите разобраться, что входит в понятие "Transaction Screen Process" или если известен точный перевод. Словосочетание взято из наименования стандарта ASTM E1528 Guide for Environmental Site Assessments: Transaction Screen Process. Руководство по экологической экспертизе/оценке производственных площадок - это понятно. Что такое Transaction Screen Process непонятно.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Сбор сведений (об использовании) при покупке земельного участка |
NataliaShevchuk
|
Change log
Jul 5, 2013 07:27: Kotelnikov Serg Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
NataliaShevchuk
Native in Russian
Specializes in field
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Сбор сведений (об использовании) при покупке земельного участка
transaction - имеется в виду приобретение участка в собственность. Перед этим производится комплексная экологическая экспертиза, сбор информации об использовании участка, анализ кадастровых записей, архивных источников и т. д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, ставлю четверку, очень помогли с ответом, правда немного подумав считаю что более точнее вариант "Сбор информации с целью коммерческой сделки с недвижимостью", как то так"
Discussion
The transaction screen process consists of asking questions contained within the transaction screen questionnaire of owners and occupants of the property, observing site conditions at the property with direction provided by the transaction screen questionnaire, and, to the extent reasonably ascertainable, conducting limited research regarding certain government records and certain standard historical sources. The questions asked of owners are the same questions as those asked of occupants.