мне этот вариант кажется наиболее подходящим, исходя из того, что "a living will describes certain life prolonging treatments. You, the declarant, indicate which treatments you do or do not want applied to you in the event you either suffer from a terminal illness or are in a permanent vegetative state. A living will does not become effective unless you are incapacitated".

Так это принято называть у юристов.

В интернете есть много сайтов, где можно почитать об этом, вот пара ссылок для начала:


«Завещание о жизни» указывает, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы (или не хотел бы) получать в случае серьезной болезни или недееспособности.

«Завещание о жизни» - это официальная бумага о том, чтобы все ваши пожелания по поводу медицинского обслуживания были выполнены, в случае, если вы не сможете говорить или станете недееспособным. В отсутствие бумаг, может быть устная договоренность, которая выражаете все, чтобы вы хотели касаемо медицинского обслуживания. Такая бумага очень важна, если вы получили серьезную травму или у вас серьезное заболевание, и вы больше не можете принимать активное участие в принятии решений, относительно медицинского обслуживания.

Существует два основных вида бумаг:
«Завещание о жизни», когда сам человек определяет вид и тип лечения на случай чего-либо непредвиденного.
Другой вид бумаги - это также законный документ, в котором назначается человек, который полностью будет за ваше лечение в случае болезни или травмы.
http://www.oxybar.org/inform/dokumenti/zaves

В дополнение к «завещанию о жизни» следует составить завещательное распоряжение о лечении

Для того чтобы пожелания, указанные в «завещании о жизни» были выполнены должным образом, врач плотно работает с уполномоченным лицом. В случае отсутствия такого лица медицинский случай регулируется законом. Для того чтобы самому определить кто будет этим лицом следует изложить Вашу волю о лечении. Определитесь, кто из круга Ваших родственников или друзей будет контактным лицом касательно вопросов Вашего здоровья. Оговорите с этой персоной, какие медицинские процедуры Вам могут быть предоставлены, а какие нет. Таким образом, Ваши пожелания будут учтены. Укажите в Вашем «завещании о жизни», что Вы имеете распоряжение о лечении и храните оба письма в легко доступном месте. К написанию завещательного распоряжения по лечению есть определенные предписания.
http://www.womenspb.ru/view-articles/zdorove/zaveshchanie-o-...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-03-11 18:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Анна, если вы читали ссылки и знаете, что это за документ, у вас не должно возникнуть вопроса о названии. Разумеется, можно придумать свое название, но это будет уже другой документ.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-15 20:30:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Анна, разумеется, дело ваше. Почему "о жизни" - да очень просто! Потому что "о смерти" - это привычное всем завещание на случай смерти: о наследстве, наследниках итд итп. А "о жизни" - это как человек хочет, чтобы распорядились его жизнью, если он будет не в состоянии сделать это сам, наследники здесь ни при чем. Выбранный вами вариант по сути - частный случай, поскольку, помимо недееспособности, есть и другие варианты.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-15 20:37:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Кстати, вы можете написать иначе: распоряжения на случай терминального состояния

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-15 21:14:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

В любом случае не пишите "прижизненное завещание" (как предложено в выбранном вами ответе), потому что, во-первых, это совершенно не то, а во-вторых, посмертных завещаний не бывает, все завещания прижизненные.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-15 21:48:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не проблема. Илонин файл есть здесь: http://tinyurl.com/9wferjj

полтора миллиона “попаданий“ в Гугле (посмотрите!)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-03-12 06:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

''Биологическое завещание'' положит конец страданиям ...
www.medlinks.ru/article.php?sid=9955
Jul 1, 2003 – На специальной биокарточке будет указано, на какое лечение пациент согласен, а на какое нет. Сначала идея ''биологического завещания“...

В Германии представили христианское биологическое завещание
www.cnlnews.tv/2011/02/18/testament/
Feb 18, 2011 – Так называемое христианское биологическое завещание, в отличие от уже принятого немецким законом, предлагает возможность

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-03-16 09:01:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My notes give example of both usages of biological testament/living will. You chose only one, and a narrow one at that. Perhaps, for your context it's ok. Then, it's OK :)