Mar 7, 2013 17:49
11 yrs ago
English term
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
aluminium bonded
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Про экранирование кабеля:
Overall screening: aluminium bonded polyester tape
Overall screening: aluminium bonded polyester tape
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | метализированная алюминием |
mk_lab
|
| 3 +2 | См. |
Alar
|
| 4 | с алюминием в качестве связующего металла |
Alexander Grabowski
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
метализированная алюминием
металлизированная пленка
ru.made-in-china.com › Быстрый Поиск Продуктов
Металлизированная алюминием пленка полипропилена. .... металлизированной БОПП пленки , алюминия металлизированная полиэфирная пленка ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-03-07 18:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
метаЛЛизированная, прошу прощения
Металлизация пленок выполняется не наклеиванием фольги, а методом вакуумного напыления алююминия. Фольгу тоже используют для экранизации кабелей, но просто фольгу, а не наклеенную на пленку
Основу материала образует высокопрочная полиэфирная пленка, покрытая слоем алюминия, нанесенного методом вакуумного напыления.
http://www.kroi.ru/stroizol_rlf.htm
www.trikotazha.net/tehnologiya.../metallicheskie-niti.html
Люрекс может быть получен, если за основу взята не фольга, а металлизированная (путем испарения или напыления алюминия) полиэфирная пленка, ...
ru.made-in-china.com › Быстрый Поиск Продуктов
Металлизированная алюминием пленка полипропилена. .... металлизированной БОПП пленки , алюминия металлизированная полиэфирная пленка ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-03-07 18:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
метаЛЛизированная, прошу прощения
Металлизация пленок выполняется не наклеиванием фольги, а методом вакуумного напыления алююминия. Фольгу тоже используют для экранизации кабелей, но просто фольгу, а не наклеенную на пленку
Основу материала образует высокопрочная полиэфирная пленка, покрытая слоем алюминия, нанесенного методом вакуумного напыления.
http://www.kroi.ru/stroizol_rlf.htm
www.trikotazha.net/tehnologiya.../metallicheskie-niti.html
Люрекс может быть получен, если за основу взята не фольга, а металлизированная (путем испарения или напыления алюминия) полиэфирная пленка, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
с алюминием в качестве связующего металла
LINGVO x5
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Что с чем он связывает? / Это из другой оперы. См. http://www.ngpedia.ru/id144592p1.html
1 hr
|
+2
15 mins
См.
Здесь aluminium bonded polyester tape - полиэфирная алюминиевая фольга
Индивидуальный экран: полиэфирная алюминиевая фольга плотностью покрытия 100%
http://www.abn.ru/catalog/teldor/prom/rs/9822Z04101.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2013-03-07 18:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или алюминиевая лента, ламинированная полиэфирной пленкой, как здесь: http://s15440032.onlinehome-server.info/index.php/catalog/ma...
Индивидуальный экран: полиэфирная алюминиевая фольга плотностью покрытия 100%
http://www.abn.ru/catalog/teldor/prom/rs/9822Z04101.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2013-03-07 18:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или алюминиевая лента, ламинированная полиэфирной пленкой, как здесь: http://s15440032.onlinehome-server.info/index.php/catalog/ma...
Something went wrong...