Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regardless of failure
German translation:
ungeachtet der Art des Ausfalls
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Mar 7, 2013 14:54
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
regardless of failure
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
AGB Hochbaulaser
In addition to the standard Name des Unternehmens no cost period of 2 years, the internal self-levelling system of the Artikelbezeichnungen and Artikelbezeichnung is covered *regardless of failure* for 24 months.
Should any accident or knockdown occur within this warranty period, all repairs to the internal self-levelling assembly will be covered under the knockdown warranty policy.
So, ich habe bislang:
Zusätzlich zu der standardmäßigen 2-jährigen Garantiefrist ist das interne automatische Selbstnivellierungssystem der Artikel und der Artikel für 24 Monate ? abgesichert.
Kommt es innerhalb dieser Garantiefrist zu einer Störung oder einem Ausfall werden alle Reparaturen an der internen Selbstnivellierung von der Knockdown-Garantie abgedeckt.
Ich verstehe den eingesternen Einschub nicht wirklich.
TIA
Should any accident or knockdown occur within this warranty period, all repairs to the internal self-levelling assembly will be covered under the knockdown warranty policy.
So, ich habe bislang:
Zusätzlich zu der standardmäßigen 2-jährigen Garantiefrist ist das interne automatische Selbstnivellierungssystem der Artikel und der Artikel für 24 Monate ? abgesichert.
Kommt es innerhalb dieser Garantiefrist zu einer Störung oder einem Ausfall werden alle Reparaturen an der internen Selbstnivellierung von der Knockdown-Garantie abgedeckt.
Ich verstehe den eingesternen Einschub nicht wirklich.
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | ungeachtet des Ausfalls |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 | unabhängig von Eigenverschulden oder Schadensart |
Johannes Gleim
|
| 3 | unabhängig davon, ob eine Unterlassung/ein Versäumnis vorliegt |
dkfmmuc
|
Change log
Mar 8, 2013 21:08: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
170
Selected
ungeachtet des Ausfalls
..
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2013-03-07 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
ja, i. S. v. ungeachtet der Art des Ausfalls
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2013-03-07 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
ja, i. S. v. ungeachtet der Art des Ausfalls
Note from asker:
| Danke, aber genau das macht ja keinen Sinn. Wird ungeachtet des Ausfalls repariert. Ich denke mittlerweile es bedeutet: ungeachter, ob der Ausfall durch ein Versäumnis oder Fahrlässigkeit verursacht wurde. |
| Ja, so passt es! |
Peer comment(s):
| agree |
DDM
: mit der geänderten Fassung
50 mins
|
|
Danke, DDM ("as amended" sozusagen).
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Yes, the second version. Hey there!
2 hrs
|
|
Hey Ramey, thanks.
|
|
| agree |
Gabriele Eiber (Kaessler)
5 hrs
|
|
Danke, Gabriele.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankge schön!"
51 mins
unabhängig davon, ob eine Unterlassung/ein Versäumnis vorliegt
Wie im Diskussionsbeitrag zur Frage "knockdown warranty" bereits geschrieben geht es hier um eine Erweiterung der Garantieklauseln.
Diese gelten ganz unabhängig davon, ob es eine Unterlassung/ein Versäumnis gab oder ein Fehler vorgelegen hat (je nach Kontext bitt auswählen).
Beispiel: Zufälliger Untergang
http://de.wikipedia.org/wiki/Zufälliger_Untergang
Ziel: Damit vermeiden die Verttragspartner lange Diskussionen und Streitigkeiten -> Verwaltungsvereinfachung
Die Garantie deckt also alle Fälle des Untergangs ab ganz unabhängig davon ob eine Unterlassung/ein Versäumnis (failure) vorliegt.
Mehr weiß ich jetzt auch nicht...
Diese gelten ganz unabhängig davon, ob es eine Unterlassung/ein Versäumnis gab oder ein Fehler vorgelegen hat (je nach Kontext bitt auswählen).
Beispiel: Zufälliger Untergang
http://de.wikipedia.org/wiki/Zufälliger_Untergang
Ziel: Damit vermeiden die Verttragspartner lange Diskussionen und Streitigkeiten -> Verwaltungsvereinfachung
Die Garantie deckt also alle Fälle des Untergangs ab ganz unabhängig davon ob eine Unterlassung/ein Versäumnis (failure) vorliegt.
Mehr weiß ich jetzt auch nicht...
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
83
unabhängig von Eigenverschulden oder Schadensart
Gemeint ist entweder„failure to comply to the instructions” oder "any failure"
failure Defekt {m}
failure Störung {f}
failure Versäumnis {n}
failure Erfolglosigkeit {f}
failure Unterlassung {f}
failure Nichterfüllen {n} [von Anforderungen; Versagen (Fehlermanagement, Qualitätssicherung)]
http://www.dict.cc/?s=failure
failure Defekt {m}
failure Störung {f}
failure Versäumnis {n}
failure Erfolglosigkeit {f}
failure Unterlassung {f}
failure Nichterfüllen {n} [von Anforderungen; Versagen (Fehlermanagement, Qualitätssicherung)]
http://www.dict.cc/?s=failure
Discussion