Feb 15, 2013 16:42
11 yrs ago
11 viewers *
English term
matching and mirroring
English to French
Marketing
Psychology
This is a presentation on How to Manage difficult Behaviour
Assertiveness – ensuring you maintain control of the situation and your needs are met – NOT aggression
Matching and Mirroring – be the person you want them to be !
although I understand the concept, I have no idea how to translate this expression into good French.
Can anyone help?
Assertiveness – ensuring you maintain control of the situation and your needs are met – NOT aggression
Matching and Mirroring – be the person you want them to be !
although I understand the concept, I have no idea how to translate this expression into good French.
Can anyone help?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse!"
1 hr
être à l'image des autres et leur renvoyer leur image
Une tentative de traduction
1 hr
emmanuelle groom
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
adopter la technique du miroir en agissant comme son interlocuteur
Behavioral matching - acting like the person you are trying to impress
5 hrs
Synchronisation et effet miroir
Techniques de PNL...
"Comment calmer quelqu'un(...)
Connaissez vous la technique de la synchronisation par effet miroir ? "
" En créant un effet de miroir, la synchronisation permet de construire une relation harmonieuse et se trouve être la clef de l'intuition."
"Comment calmer quelqu'un(...)
Connaissez vous la technique de la synchronisation par effet miroir ? "
" En créant un effet de miroir, la synchronisation permet de construire une relation harmonieuse et se trouve être la clef de l'intuition."
1 day 5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
attitude bi-jective
Faire l'échange de tout de façon empathique
1 day 19 hrs
ressembler et imiter
The terms matching and mirroring are used interchangeably by some NLP practitioners, while others draw the following distinctions:
1°) Mirroring is as if you were looking into a mirror. To mirror a person who has raised his right hand, you would raise your left hand (i.e. mirror image).
2°) To match this same person, you would raise your right-hand (doing exactly the same as the other person). Some practitioners see a time difference between mirroring and matching. For example, if someone makes hand gestures while they are speaking, you would wait until it was your turn to speak before making similar (matching) hand gestures.
http://www.renewal.ca/nlp15.htm
1°) Mirroring is as if you were looking into a mirror. To mirror a person who has raised his right hand, you would raise your left hand (i.e. mirror image).
2°) To match this same person, you would raise your right-hand (doing exactly the same as the other person). Some practitioners see a time difference between mirroring and matching. For example, if someone makes hand gestures while they are speaking, you would wait until it was your turn to speak before making similar (matching) hand gestures.
http://www.renewal.ca/nlp15.htm
Reference:
Discussion
1°) Mirroring is as if you were looking into a mirror. To mirror a person who has raised his right hand, you would raise your left hand (i.e. mirror image).
2°) To match this same person, you would raise your right-hand (doing exactly the same as the other person). Some practitioners see a time difference between mirroring and matching. For example, if someone makes hand gestures while they are speaking, you would wait until it was your turn to speak before making similar (matching) hand gestures.
http://www.renewal.ca/nlp15.htm