Il me semble que « real economy tax » se traduirait (littéralement) par « impôt de l’économie réelle » et « l’économie réelle » étant l’économie de base (par rapport à l’univers de la finance) :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Économie_réelle
http://www.ledevoir.com/economie/actualites-economiques/3602...

« real economy tax » désignerait donc simplement l’impôt applicable (aux particuliers ou aux sociétés) selon le régime d’imposition en vigueur, ce qui donnerait quelque chose comme : « Tout passif supplémentaire ou toute insuffisance d’actif, s’ils sont déductibles d’un point de vue fiscal, seront établis déduction faite de l’impôt applicable, pourvu que cette économie d’impôt soit obtenue au cours du même exercice… » ce qui, effectivement, n’a pas beaucoup de sens (à moins de dire "de l'impôt autrement applicable", mais encore) et mène à conclure que l’expression « real economy tax » a été choisie comme un équivalent de « économie d’impôt réelle ».

Si l’on revient à la transaction et au contexte de l’indemnisation, on trouve que :

Dans le cadre d'une opération d'acquisition de titres… le vendeur s'engage à l'égard de l'acquéreur à prendre en charge les éventuelles augmentations de passif ou diminutions d'actif ne figurant pas au bilan… La prise en charge de cette variation de l'actif ou du passif prend soit la forme d'une réduction du prix de cession, soit celle du versement d'une indemnité par le garant… contrairement à une opération d'acquisition de fonds de commerce où l'acquéreur fait une acquisition nette de tout passif, en matière d'acquisition de parts sociales ou d'actions, l'acquéreur prend également à sa charge le passif de la société reprise…
http://www.gcdev.fr/La-Garantie-d-Actif-et-de-Passif-en-quel...

De là, je comprends que pour établir le montant du passif supplémentaire ou de l’insuffisance d’actif susceptibles d’indemnisation, on soustrait de leur montant initial toute économie d’impôt obtenue lorsqu’ils sont passés en charge et déduits d’impôts. En somme, la différence entre l’impôt payé cet exercice-là et l’impôt autrement applicable n’eut été la déduction effectuée. Par exemple, impôt payable abstraction faite du passif : 100 $; après déduction du passif déductible : 80 $; montant indemnisable : passif - 20 $ (cette économie d’impôt indemnisant en soi l’acquéreur) :

Le montant de tout passif supplémentaire ou de toute insuffisance d’actif, s’ils sont déductibles d’un point de vue fiscal, sera établi compte tenu de toute économie réelle d’impôt, pourvu que cette économie d’impôt soit obtenue au cours du même exercice financier.

ou encore:
… sera établi sous réserve de réduction à concurrence de l’économie d’impôt réelle, pourvu que cette économie d’impôt soit obtenue au cours du même exercice financier.

under deduction of the recoverable costs determined by… under deduction of the recoverable costs already awarded …
sous réserve de réduction à concurrence du montant des dépens récupérables fixé par… déduction faite du montant des dépens récupérables d’ores et déjà alloués à…
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...