Feb 11, 2013 17:07
11 yrs ago
1 viewer *
English term
those few precious survivors
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Se refiere a los pocos pacientes que lograron sobrevivir a la leucemia gracias a los primeros trataminetos que hubo en los años 50.
"In 1964 Dr Sidney Farber came here to Washington to testify before Congress. He brought with him photos of
@@those few precious survivors@@ and tried to persuade Congress that if only there was more money,
cancer could be cured."
"In 1964 Dr Sidney Farber came here to Washington to testify before Congress. He brought with him photos of
@@those few precious survivors@@ and tried to persuade Congress that if only there was more money,
cancer could be cured."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | poquísimos |
George Rabel
|
| 4 +1 | pocos y valiosos |
Javier Wasserzug
|
| 4 | "aquellos pocos que habían logrado superar el cáncer"/ "de aquellos pocos supervivientes" |
Rosmu
|
Proposed translations
+5
12 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
poquísimos
Or..
escasos
or..
la reducidad cantidad de pacientes..
I would not worry about the "precious" part here. It is added just for emphasis.
escasos
or..
la reducidad cantidad de pacientes..
I would not worry about the "precious" part here. It is added just for emphasis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
52
3 hrs
"aquellos pocos que habían logrado superar el cáncer"/ "de aquellos pocos supervivientes"
En 1964, el Dr. Sidney Farber fue a Washington a testificar ante el Congreso. Llevó consigo fotos de aquellos pocos que habían logrado superar el cáncer/ la enfermedad/ de aquellos pocos supervivientes (de la enfermedad), y trató de convencer / persuadir al Congreso sobre la necesidad de contar con más recursos económicos para poder curar el cáncer/ la enfermedad.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-11 21:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Una mejor opción: añadir "afortunados" como sinónimo de "precious" en este contexto)
-"de aquellos pocos afortunados que habían logrado superar la enfermedad"
- "de aquellos pocos afortunados supervivientes"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-11 21:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Una mejor opción: añadir "afortunados" como sinónimo de "precious" en este contexto)
-"de aquellos pocos afortunados que habían logrado superar la enfermedad"
- "de aquellos pocos afortunados supervivientes"
Something went wrong...