Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2013 16:49
11 yrs ago
2 viewers *
English term
towpath
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
The towpath on the opposite bank was deserted and there was no river traffic.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | camino de sirga |
María Luisa Balseiro
|
| 4 +1 | camino de remolque |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+2
11 mins
María Luisa Balseiro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The arts, literature, world heritage
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
camino de sirga
Se llama así
Peer comment(s):
| agree |
patinba
21 hrs
|
| agree |
Marta de la Presa
: Así es como lo he encontrado yo también en internet, diccionarios, etc.
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you also for the link from wikipedia"
+1
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
67
Discussion
Sirgar. Llevar a la sirga una embarcación.
[De Martín Alonso, Enciclopedia del idioma, vol. III]
Un cuadro de sirgadores:
http://stq.wikipedia.org/wiki/Bielde:Ilya_Repin_-_Barge_Haul...