This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 27, 2013 09:23
11 yrs ago
Spanish term
Vietnam
Reliable high availability translator
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
pruebas 2ª2
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
De cara a asegurar que los desarrollos de Sistemas requeridos cumplen con lo solicitado en este requerimiento, se comportan de acuerdo a lo esperado por el jefe de producto y satisfacen los criterios de experiencia de cliente, se solicitan realización de ***pruebas 2ª2*** con todos los sistemas con los que se integre ATG V10.
Se tendrá que entregar el informe de ***pruebas 2ª2*** para proceder a su aprobación antes del paso a entorno de pruebas integradas.
Se tendrá que entregar el informe de ***pruebas 2ª2*** para proceder a su aprobación antes del paso a entorno de pruebas integradas.
Proposed translations
(English)
| 1 | section two paragraph 2 test |
JoLuGo
|
| 1 | 2 by 2 testing |
neilmac
|
Proposed translations
6 hrs
section two paragraph 2 test
guessing
43 mins
2 by 2 testing
Total guess, but it seems to be a type of test methodology used in some branches of science and stats, for example:
"...pharmacokinetics of MPA, one-way ANOVA with a factor for treatment was performed, followed by two-by-two testing using Scheffe's test".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-27 11:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
It would help if we knew what "este requerimiento" in the context provided refers to. Usually testing in IT frameworks involves at least 2 participants, a sender and receiver. This sounds like it means running tests in parallel, or something similar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-01-28 10:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise, it might simply mean "the tests described in section 2.2", as ourt colleagues suggest...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2013-01-29 16:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
My first choice would be similar to the "2 by 2 chi-square test" posted by JoLuGo in the Discussion.
"...pharmacokinetics of MPA, one-way ANOVA with a factor for treatment was performed, followed by two-by-two testing using Scheffe's test".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-27 11:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
It would help if we knew what "este requerimiento" in the context provided refers to. Usually testing in IT frameworks involves at least 2 participants, a sender and receiver. This sounds like it means running tests in parallel, or something similar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-01-28 10:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise, it might simply mean "the tests described in section 2.2", as ourt colleagues suggest...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2013-01-29 16:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
My first choice would be similar to the "2 by 2 chi-square test" posted by JoLuGo in the Discussion.
Discussion
Menu location: Analysis_Chi-Square_2 by 2.
The two by two or fourfold contingency table represents two classifications of a set of counts or frequencies. The rows represent two classifications of one variable (e.g. outcome positive/outcome negative) and the columns represent two classifications of another variable (e.g. intervention/no intervention)
P.E. Columnas:
Satisfecho:Insatisfecho:Sin ATG:Con ATG