Jan 23, 2013 09:28
11 yrs ago
English term
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
travel the home exchange way
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Article de presse
Voici la phrase : Why travel the home exchange way in 2013?
Il s'agit d'un site d'échange de maison.
J'avais pensé à utiliser le verbe "adopter l'échange de maison" mais la phrase n'est pas très jolie.
Gros manque d'inspiration ce matin!
Merci pour votre aide.
Il s'agit d'un site d'échange de maison.
J'avais pensé à utiliser le verbe "adopter l'échange de maison" mais la phrase n'est pas très jolie.
Gros manque d'inspiration ce matin!
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
3 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
ci-dessous
En 2013, optez pour l'échange de maison !
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-01-23 14:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pour vos voyages en 2013, lancez-vous dans l'échange de maison !
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-01-23 14:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pour vos voyages en 2013, lancez-vous dans l'échange de maison !
Note from asker:
| Pas mal Kévin ! J'aime beaucoup ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Kévin !"
3 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Works in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
voyager en optant pour l'échange de maison
-
+5
9 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
L'échange de maison : la solution pour voyager en 2013 ?
ou bien Echangez de maison pour voyager en 2013
Peer comment(s):
| agree |
Victor Santos
3 mins
|
| agree |
Daryo
3 hrs
|
| agree |
katsy
4 hrs
|
| agree |
Françoise Vogel
4 hrs
|
| agree |
Ivana Ilic
9 hrs
|
5 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Specializes in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
voyager en échangeant votre maison/grâce à l'échange de maisons/échanger votre maison pour aller où
... vous voulez
9 hrs
Pourquoi voyager en faisant un échange de maisons ?
Déjà il y a au moins deux maisons en jeu, donc maisons est au pluriel.
D'autre part, l'original commence par "why", donc il sera forcément suivi d'un "because". La traduction doit être adaptée en conséquence, ce qui n'est pas le cas de toutes les autres suggestions qui ont été faites pour l'instant...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-01-23 18:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou alors :
"Pourquoi un échange de maisons serait une bonne idée pour vous en 2013" (suivi des justifications), ou quelque chose dans le genre...
D'autre part, l'original commence par "why", donc il sera forcément suivi d'un "because". La traduction doit être adaptée en conséquence, ce qui n'est pas le cas de toutes les autres suggestions qui ont été faites pour l'instant...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-01-23 18:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou alors :
"Pourquoi un échange de maisons serait une bonne idée pour vous en 2013" (suivi des justifications), ou quelque chose dans le genre...
Something went wrong...