Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spirit bear
Spanish translation:
oso Kermode (Ursus americanus kermodei)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 6, 2013 19:10
11 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
spirit bear
English to Spanish
Other
Zoology
It is another way to call Black Bears, do youn know if there´s an equivalent in Spanish?
Thanks a lot!
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | oso Kermode (Ursus americanus kermodei) |
Taña Dalglish
|
Change log
Jan 11, 2013 13:15: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1029649">Analia Cassano's</a> old entry - "spirit bear"" to ""oso Kermode (Ursus americanus kermodei)""
Proposed translations
+3
6 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
oso Kermode (Ursus americanus kermodei)
No son iguales.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kermode_bear
The Kermode bear (Ursus americanus kermodei, pron. kerr-MO-dee), also known as a "spirit bear" (particularly to the Native tribes of British Columbia), is a subspecies of the American Black Bear living in the central and north coast of British Columbia, Canada.[1] It is noted for about 1/10 of their population having white or cream-coloured coats.
http://es.wikipedia.org/wiki/Ursus_americanus_kermodei
El oso Kermode (Ursus americanus kermodei) es una*** subespecie genéticamente única del oso negro** que habita en la costa central de la Columbia Británica.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-06 19:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Los osos blancos invaden Vancouver
www.diariodelviajero.com/.../los-osos-blanco... - Spain - Translate this page
15 Jun 2006 – El mítico oso Kermode o “Spirit Bear” sólo puede encontrarse en los bosques húmedos del noroeste de Canadá, en el estado de British Co...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-11 13:14:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Analia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kermode_bear
The Kermode bear (Ursus americanus kermodei, pron. kerr-MO-dee), also known as a "spirit bear" (particularly to the Native tribes of British Columbia), is a subspecies of the American Black Bear living in the central and north coast of British Columbia, Canada.[1] It is noted for about 1/10 of their population having white or cream-coloured coats.
http://es.wikipedia.org/wiki/Ursus_americanus_kermodei
El oso Kermode (Ursus americanus kermodei) es una*** subespecie genéticamente única del oso negro** que habita en la costa central de la Columbia Británica.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-06 19:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Los osos blancos invaden Vancouver
www.diariodelviajero.com/.../los-osos-blanco... - Spain - Translate this page
15 Jun 2006 – El mítico oso Kermode o “Spirit Bear” sólo puede encontrarse en los bosques húmedos del noroeste de Canadá, en el estado de British Co...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-11 13:14:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Analia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
Something went wrong...