Jan 6, 2013 17:09
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
discharge liason service
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola
Es de un cuadrante de trabajo de una auxiliar de enfermería, alguien sabe el equivalente en español?
Gracias
Es de un cuadrante de trabajo de una auxiliar de enfermería, alguien sabe el equivalente en español?
Gracias
Change log
Jan 6, 2013 17:15: Angeles Barbero changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Jan 6, 2013 17:16: Angeles Barbero changed "Language pair" from "German to Spanish" to "English to Spanish"
Proposed translations
12 days
Cecilia Santos Popper
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Health, Agriculture & Biotech
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Servicio de enlace para pacientes dados de alta
Es el servicio que realiza generalmente el personal de enfermería para hacer el seguimiento de los pacientes hospitalizados que fueron dados de alta pero siguen requiriendo algún tipo de supervisión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Sebastian Moll McCarthy
Native in English
&
Spanish
--
Native in: English , Spanish
Works in: German to English, Catalan to English, French to English
servicio de enlace para bajas/salidas
straight forward but it's spellt "liaison" not "liason"
Peer comment(s):
| neutral |
celiacp
: bajas de qué?
29 mins
|
|
si, perdón queria decir alta, salida, fin de la estancia.
|
38 mins
servicio de conexión/enlace (con el hospital) al alta/en el momento del alta
A esto se refiere. Estos servicios brindan asistencia a los pacientes que han recibido el alta hospitalaria y pueden necesitarlos. Suelen realizarlos equipos interdisciplinares (médico-enfermera-auxiliar e inclusp psicólogo , asistente social, etc.)
Discussion
Gracias! y en el documento ponía liason