Dmitri Lyutenko Jan 5, 2013:

Олег, не за что. По поводу сопоставимой частоты - извольте, нет ничего проще.

"Европейский комитет банковского надзора" 41,800
"Европейский комитет по банковскому надзору" 18,200
"Комитет европейских банковских наблюдателей" 4,150 results
"Комитет европейских банковских контролеров" 4,160 results
"Комитет европейских банковских надзирателей" 7
"Комитет европейских органов банковского надзора" 1,850
"Комитет европейского банковского надзора" 2,580
"Комитет надзирателей за европейской банковской системой" 1

Oleg Lozinskiy Jan 5, 2013:

Спасибо за подробное разъяснение. Но все это не имеет никакого отношения к тому, что данный комитет - когда он существовал и разрабатывал свои рекомендации, будучи механизмом КОНСУЛЬТАЦИЙ - в русском языке имеет по меньшей мере 8 вариантов наименования с различной, но сопоставимой частотой употребления разными авторами, из которых ASKER'у предстоит выбрать один.

Конечно, если бы у Европейского Союза был официальный сайт на русском языке (как у ООН) и там давалось любое наименование данного комитета, то вопроса выбора не возникло бы.

Dmitri Lyutenko Jan 5, 2013:

Статья написана:
Н.Ю. ЕРПЫЛЕВА, доктор юридических наук, профессор, зав. кафедрой международного частного права факультета права Государственного университета - Высшая школа экономики.

Автор - признанный авторитет в этой сфере.

На мой взгляд, в статье подробно, как нигде еще, раскрыты механизмы и проблемы банковского регулирования ЕС в динамике, - да, по состоянию на 2010 год, но так мы и речь ведем о том периоде.
Так что не будет лишним ее внимательно изучить, дабы аргументированно вести дискуссию.

Не будет лишним также внимательно изучить Решение 2009/78/EC, в частности, статью 5.

Например, выдержка из этой статьи, пункт 1:
Комитет shall monitor and assess developments in the banking sector and, where necessary, inform the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Commission. The Committee shall ensure that the finance ministries and national central banks of the Member States are informed about potential or imminent problems.

И статью 7.

Из которых следует, что Комитету вменена по сути наднациональная надзорная функция.

Oleg Lozinskiy Jan 5, 2013:

Замечательная отдельно взятая статья... ...отдельно взятого автора, опубликованная в 2010 году в отдельно взятом печатном издании, в которой приводится одно из многих названий данного комитета (который, кстати, уже прекратил свое существование) на русском языке. Ну и что?

Dmitri Lyutenko Jan 5, 2013:

Ясно читайте здесь, полностью и ничего не пропуская.

http://www.finanal.ru/013/evropeiskoe-bankovskoe-pravo-sovre...

Приведу лишь отрывок:

Данные четыре комитета фактически составляют второй уровень структур, осуществляющих регулирование. Механизм выработки решений таков: либо комитеты на своем уровне принимают решения по реализации принятых Европейской комиссией рамочных нормативных актов, либо Европейская комиссия санкционирует принятие таких решений самостоятельно при условии согласования их большинством членов соответствующего комитета.
На третьем уровне разрабатываются меры по проведению в жизнь нормативных актов, принятых на первом и втором уровнях. Основная роль здесь отводится следующим структурам:

Комитету европейских органов банковского надзора (Committee of European Banking Supervisors - CEBS);

Данные комитеты сформированы в значительной части из представителей органов национального надзора. Помимо вышеуказанной функции в их ведение также переданы обмен надзорной информацией и упорядочение методов осуществления надзора.

Oleg Lozinskiy Jan 5, 2013:

Так в том то и дело, что данный конкретный комитет НЕ ЯВЛЯЛСЯ "органом банковского надзора", а был всего лишь "independent advisory group...composed of senior representatives of bank supervisory authorities and central banks of the European Union", чья роль состояла в:

Advise the European Commission, on the latter's request, or within a time period the Commission may have set depending on the urgency of the matter, or acting on its own behalf, in particular as regards the preparation of draft measures in the scope of lending activities.
Contribute to the consistent implementation of EU directives and the convergence of financial supervisory practices in all member states of the entire European Community.
Improve supervisory cooperation, including exchange of information.

http://en.wikipedia.org/wiki/Committee_of_European_Banking_S...

Т.е. сам по себе этот комитет надзорных функций не осуществлял и полномочий у него на это не было.

Dmitri Lyutenko Jan 5, 2013:

Стресс-тестирование (контроль достаточности капиталов банков) - составная часть любого государственного банковского регулирования/надзора, одна из ключевых функций системы регулирования и контроля за банковской деятельностью.

Вот такой вот критерий.
Свой вариант ответа я предложил сразу и не задумываясь.

Oleg Lozinskiy Jan 5, 2013:

Дмитрий, Судя по новостям, этот комитет в основном занимается проведением т.наз. "стресс-тестов" частных европейских банков. Но вопрос не в том, чем он занимается, а как его называют разные русскоязычные источники. Все перечисленные мною в предыдущем посте варианты относятся к одному и тому же - а именно: CEBS. И какой критерий выбора русскоязычного названия данного комитета Вы предложите?

Dmitriy Vysotskyy Jan 5, 2013:

Логично, Дмитрий.

Dmitri Lyutenko Jan 5, 2013:

Олег Ваш вопрос, по меньшей мере, вызывает недоумение.
Banking Supervisor, banking supervision, bank supervision - всегда переводилось и переводится, как "Орган, осуществляющий банковское регулирование и надзор", "Банковское регулирование и надзор".
И этот комитет именно этим и занимается.

Oleg Lozinskiy Jan 5, 2013:

Как же его все-таки называть? :-))) - Комитет европейских банковских наблюдателей?
- Комитет европейских банковских контролеров?
- Комитет европейских банковских надзирателей?
- Комитет европейских органов банковского надзора?
- Комитет европейского банковского надзора?
- Европейский комитет банковского надзора?
- Европейский комитет по банковскому надзору?
- Комитет надзирателей за европейской банковской системой?