Jan 3, 2013 13:21
11 yrs ago
English term
Measurement Contract
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
... with particular emphasis on the following general features of the contract:
• Contract price and payment method: Lump Sum or Measurement Contract;
• Price and Time certainty: contractual grounds for additional payment and/or extension of time.
• Security of the Project and the contractor’s liability for non-performance or undue performance.
• Dispute resolution mechanisms;
• Contract price and payment method: Lump Sum or Measurement Contract;
• Price and Time certainty: contractual grounds for additional payment and/or extension of time.
• Security of the Project and the contractor’s liability for non-performance or undue performance.
• Dispute resolution mechanisms;
Proposed translations
17 hrs
Selected
итоговая цена договора определяется по фактическому объему работ
Это классический вариант договора подряда, когда стороны при его заключении определяют виды работ, единичные расценки, и ориентировочный объем работ. При этом вносят условие, что после выполнения работ окончательный расчет осуществляется по факту.
http://www.jctltd.co.uk/traditional-procurement.aspx
http://forum.yurclub.ru/index.php?showtopic=83753
http://www.jctltd.co.uk/traditional-procurement.aspx
http://forum.yurclub.ru/index.php?showtopic=83753
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+2
11 mins
договор подряда с открытой (приблизительной) ценой
imho
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2013-01-03 13:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
В отличие от договора подряда с твердой ценой.
См.: https://consultations.rics.org/consult.ti/procurement/viewCo...
Ст. 709, п. 4 ГК РФ: "Цена работы (смета) может быть приблизительной или твердой. При отсутствии других указаний в договоре подряда цена работы считается твердой."
http://www.consultant.ru/popular/gkrf2/4_28.html
http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&tbo=d&sclient=psy-ab...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2013-01-03 13:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
В отличие от договора подряда с твердой ценой.
См.: https://consultations.rics.org/consult.ti/procurement/viewCo...
Ст. 709, п. 4 ГК РФ: "Цена работы (смета) может быть приблизительной или твердой. При отсутствии других указаний в договоре подряда цена работы считается твердой."
http://www.consultant.ru/popular/gkrf2/4_28.html
http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&tbo=d&sclient=psy-ab...
Peer comment(s):
agree |
NatalliaW
: или договор подряда "затраты-плюс"
35 mins
|
Спасибо, Наталья!
|
|
agree |
Yana Al (X)
4 hrs
|
Спасибо, Яна!
|
2 hrs
Discussion