Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
hrozba znehodnocení výhledu
German translation:
Gefahr der Aussichtbehinderung
Czech term
Czech Republic
hrozba znehodnocení výhledu
Žalobce uplatňuje v tomto řízení " hrozbu znehodnocení výhledu". Můj návrh je: "Bedrohung der verhinderten Aussicht". Děkuji za pomoc
Dec 8, 2012 10:13: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Gefahr der Aussichtbehinderung
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Gefahr von Verdeckung der Aussicht
Slovakia
Übersetzung vom Muttersprachler
Native in: Slovak , German (Variant: Germany)
Works in: German to Slovak, German to Czech, Slovak to German, and 1 more.
Drohung einer geminderten Aussicht
znehodnocení - Wertminderung / Minderung
Drohung einer geminderten Aussicht
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
drohende Abwertung der Aussicht
protože Žalobce neuplatňuje hrozbu ale znehodnocení výhledu
Gefahr der Verbauung der Aussicht
Das nunmehr genehmigte Bauvorhaben führe jedenfalls zu keiner völligen Verbauung der Aussicht, zumal es nur eingeschossig ausgeführt werde und gegenüber den Grundstücken der Antragsteller abschüssig liege.
http://www.baurecht.de/forum/messages/1850.html
http://www.vg-aachen.nrw.de/presse/pressemitteilungen/archiv/2005/13_050824/index.php
Something went wrong...