Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schalen
Czech translation:
pánve (křižákových čepů)
Added to glossary by
Ales Horak
Dec 2, 2012 16:00
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Czech Republic
Schalen
German to Czech
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Zařízení pro vrtné plošiny - klikový hřídel
Die Pleuel enden im Kreuzkopf, der durch eine axiale Führung die translatorische Bewegung der Kolben erzeugt.
Der Kreuzkopf läuft dabei über gegossene Schalen, die ihn führen.
Jedná se o "misky"? Děkuji za Vaši pomoc!
Der Kreuzkopf läuft dabei über gegossene Schalen, die ihn führen.
Jedná se o "misky"? Děkuji za Vaši pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | pánve (křižákových čepů) |
Ales Horak
|
| 4 | misky |
Jaromír Rux
|
| 3 | mísy |
breadfly
|
Change log
Dec 9, 2012 11:01: Ales Horak Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
pánve (křižákových čepů)
x
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2012-12-02 18:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Kliková skříň a křižákové těleso jsou z tvárné litiny.
Ozubený věnec, klikový hřídel, křižák, ojnice, hydraulické
těleso,sedla ventilů, ucpávkové těleso a vzdušník jsou z
ocelolitiny.
Předlohový hřídel, pastorek, čepy křižáků, pístnice a pouzdra
válců jsou z ušlechtilých konstrukčních ocelí.
Dvoudílné pánve a pouzdra jsou vylity kompozicí.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:NjCFIuq8z94J:www....
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2012-12-02 18:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Das Kurbelstangenlager am Kreuzkopfzapfen hat Schalen aus Bronze, während am Kurbelzapfen gusseiserne mit Weissmetall ausgegossene Lagerschalen verwendet sind.
http://dingler.culture.hu-berlin.de/article/pj317/ar317096
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2012-12-02 18:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Kliková skříň a křižákové těleso jsou z tvárné litiny.
Ozubený věnec, klikový hřídel, křižák, ojnice, hydraulické
těleso,sedla ventilů, ucpávkové těleso a vzdušník jsou z
ocelolitiny.
Předlohový hřídel, pastorek, čepy křižáků, pístnice a pouzdra
válců jsou z ušlechtilých konstrukčních ocelí.
Dvoudílné pánve a pouzdra jsou vylity kompozicí.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:NjCFIuq8z94J:www....
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2012-12-02 18:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Das Kurbelstangenlager am Kreuzkopfzapfen hat Schalen aus Bronze, während am Kurbelzapfen gusseiserne mit Weissmetall ausgegossene Lagerschalen verwendet sind.
http://dingler.culture.hu-berlin.de/article/pj317/ar317096
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfektní, moc děkuji!"
3 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
misky
.
59 mins
Something went wrong...