Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en sustitutivos
English translation:
alternative sentences/sentencing
Added to glossary by
Marcelo González
Nov 23, 2012 21:21
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
en sustitutivos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Mexico
El sistema penitenciario se organizará para lograr la reinserción social y procurar que el sentenciado no vuelva a delinquir (participación del defensor en la vigilancia del cumplimiento de los mandamientos judiciales en
sustitutivos y beneficios).
sustitutivos y beneficios).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | alternative sentences/sentencing |
Marcelo González
|
| 3 -1 | defense will participate in surveillance and meeting judicial orders as set forth in substitution an |
cronopia_us
|
Change log
Nov 26, 2012 05:09: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
202
Selected
alternative sentences/sentencing
Si se trata de "beneficios sustitutivos penales", me parece que algo así sería lo más adecuado (que es bastante común en los Estados Unidos).
Beneficios Sustitutivos Penales
Son aquellos beneficios que la ley le concede a los sentenciados que reúnen ciertos requisitos, para los efectos de que puedan acogerse a ellos en vez de compurgar la pena corporal� impuesta en sentencia.
http://www.tsj-tabasco.gob.mx/guiadetramites/penal/beneficio...
Alternative Sentences - Sentencing and Sentencing Guidelines ...
http://criminallaw.uslegal.com › ...
Most alternative sentences are really variations of probation, e.g., a fine and community service, along with a set period of probation. Some judges have gotten ...
Alternative Sentencing Under the Federal Sentencing Guidelines Pt ..
www.avvo.com › Research Legal Advice › White Collar Crime
Smart on Crime and Sentencing This concept of being smart on crime also has application in sentencing reform. In this respect the Attorney General's May 19, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-11-26 05:11:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It was my pleasure. I'm glad I could help!
Cheers from the Northern Mariana Islands :-)
Beneficios Sustitutivos Penales
Son aquellos beneficios que la ley le concede a los sentenciados que reúnen ciertos requisitos, para los efectos de que puedan acogerse a ellos en vez de compurgar la pena corporal� impuesta en sentencia.
http://www.tsj-tabasco.gob.mx/guiadetramites/penal/beneficio...
Alternative Sentences - Sentencing and Sentencing Guidelines ...
http://criminallaw.uslegal.com › ...
Most alternative sentences are really variations of probation, e.g., a fine and community service, along with a set period of probation. Some judges have gotten ...
Alternative Sentencing Under the Federal Sentencing Guidelines Pt ..
www.avvo.com › Research Legal Advice › White Collar Crime
Smart on Crime and Sentencing This concept of being smart on crime also has application in sentencing reform. In this respect the Attorney General's May 19, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-11-26 05:11:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It was my pleasure. I'm glad I could help!
Cheers from the Northern Mariana Islands :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, this was very helpful."
-1
23 mins
cronopia_us
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Native in: English 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
defense will participate in surveillance and meeting judicial orders as set forth in substitution an
El sistema penitenciario se organizará para lograr la reinserción social y procurar que el sentenciado no vuelva a delinquir (participación del defensor en la vigilancia del cumplimiento de los mandamientos judiciales en
sustitutivos y beneficios).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-11-23 21:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
sustitutivos are integral parts of a mandate
sustitutivos y beneficios).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-11-23 21:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
sustitutivos are integral parts of a mandate
Peer comment(s):
| disagree |
Seth Phillips
: Mandamientos judiciales en sustitutivos y beneficios refers to orders providing for alternative sentences and early prison release
3557 days
|
Discussion
http://www.tsj-tabasco.gob.mx/guiadetramites/penal/beneficio...