Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
μεσίτης αστικών συμβάσεων
English translation:
real estate realtor / agent / broker
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Nov 13, 2012 08:06
11 yrs ago
14 viewers *
Greek term
μεσίτης αστικών συμβάσεων
Greek to English
Law/Patents
Real Estate
Ο όρος αυτός βρίσκεται σε μία Εντολή αγοραστή με την οποία ο αγοραστής δίνει εντολή στο μεσίτη αστικών συμβάσεων να του υποδείξει ακίνητα προς αγορά σε αντάλλαγμα με προμήθεια επί της αξίας του ακινήτου.
έχω βρει τον όρο "contract broker" αλλά δεν έχει την ίδια έννοια.
Κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη
έχω βρει τον όρο "contract broker" αλλά δεν έχει την ίδια έννοια.
Κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | residential property agent / broker |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Change log
Nov 14, 2012 11:07: Nadia-Anastasia Fahmi Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
residential property agent / broker
Δεν παίρνω και όρκο, αλλά αυτό καταλαβαίνω εγώ ότι κάνει αυτός ο κύριος με πολλές αναφορές στο Google
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-11-13 08:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Βλέπω όμως εδώ http://tinyurl.com/c3rbsee και το απλό «real estate agent»
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-11-13 08:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Και τέλος «Real Estate Realtor» περιγραφή του οποίου παρατίθεται εδώ http://www.howrealtorshelp.ca/faq.php#agent-vs-realtor
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-11-14 09:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, και Real Estate Agent / Broker όπως προτείνει η Ιωάννα
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-11-13 08:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Βλέπω όμως εδώ http://tinyurl.com/c3rbsee και το απλό «real estate agent»
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-11-13 08:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Και τέλος «Real Estate Realtor» περιγραφή του οποίου παρατίθεται εδώ http://www.howrealtorshelp.ca/faq.php#agent-vs-realtor
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-11-14 09:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, και Real Estate Agent / Broker όπως προτείνει η Ιωάννα
Peer comment(s):
| agree |
transphy
: Not just residential but COMMERCIAL, as well.
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, αλλά όπως βλέπεις από τις προσθήκες, δεν είναι ούτε Residential ούτε Commercial, είναι γενικά "Real Estate". Καλή συνέχεια!
|
|
| agree |
Ioanna Daskalopoulou
: Καλημέρα Νάντια! Ισως και real estate agent/broker.
1 day 17 mins
|
|
Ευχαριστώ, Ιωάννα, το προσθέτω και αυτό. Καλή συνέχεια!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ πολύ! Real estate agent το έβαλα τελικά.Καλή σου μέρα"
Discussion
Ελπίζω να βοήθησα και να μην σε μπέρδεψα περισσότερο.
Καλή συνέχεια!