Nov 9, 2012 07:46
11 yrs ago
3 viewers *
English term
securely connected
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
W zdaniu:
Make sure that the docking station power cord is securely connected to the power source (power adapter strip or wall outlet) and that the power cord adapter is securely connected to the docking station.
If your docking station has a cable to the computer, make sure that the connection is secure.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Make sure that the docking station power cord is securely connected to the power source (power adapter strip or wall outlet) and that the power cord adapter is securely connected to the docking station.
If your docking station has a cable to the computer, make sure that the connection is secure.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | stabilnie podłączony |
Tháleia
|
| 4 +1 | prawidłowo podłączony |
lemmebe
|
| 4 | pewnie dołączony |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
stabilnie podłączony
p.
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
2 days 16 mins
|
| neutral |
Polangmar
: Stabilnie może być coś ustawione - ale podłączone?
3 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, trudno wybrać najlepszą odpowiedź."
+1
36 mins
prawidłowo podłączony
w bezpieczny sposób, tak żeby wtyczka nie wypadła z gniazdka
6 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
pewnie dołączony
Przysłówek "pewnie" od przymiotnika "pewny" - znaczenie 4 w http://sjp.pwn.pl/szukaj/pewnie
Ja wolę "dołączony" od "podłączonego" - tak mnie nauczyli w pracy na etacie.
Ja wolę "dołączony" od "podłączonego" - tak mnie nauczyli w pracy na etacie.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To jakaś lokalna gwara - na pozostałym obszarze Polski przewody się podłącza (dołączenie przewodu oznacza natomiast jego zamontowanie/przymocowanie, np. do urządzenia). || Ja tam, gdzie nie posługują się żargonem.
8 hrs
|
|
Ja pracowałem w dziale konstrukcyjnym Zakładów Elektronicznych Unitra-Warel (sprzęt radiokomunikacyjny, potocznie: radiostacje), a ty?
|
Discussion
Jeszcze tu: Make sure that each cable inserted into the docking station and any power connections are securely and properly connected.
Zastanawiam się, czy jest na to jeszcze inne słowo.