Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Header card
Italian translation:
cavallotto
Added to glossary by
Karen Rossi
Oct 26, 2012 15:40
11 yrs ago
10 viewers *
English term
United Kingdom
My skills for YOUR success
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Header card
English to Italian
Marketing
Management
Sito Web
Hi everybody,
the context is Level 1 Branding a Pharmacy throughout many different phases..
The 6th says namely: "Seasonal health shelf edge strips, shelf posters and header card"
Thanks a lot!
the context is Level 1 Branding a Pharmacy throughout many different phases..
The 6th says namely: "Seasonal health shelf edge strips, shelf posters and header card"
Thanks a lot!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | cavallotto |
bendrame
|
| 4 | Cartoncini con intestazione |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | header card |
Carla Frigau
|
References
| Glossario Proz |
Laura Cecci Dupuy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cavallotto
è la parte superiore in cartone traforato, che serve per appendere, il tutto è una
busta/bustina con cavallotto
busta/bustina con cavallotto
Reference:
http://www.grpromotion.com/prodotti/confezioni-palloncini.html
http://www.millygiochi.com/catalogo/giocattoli/giochi-bimbi/scubidu.html
Note from asker:
| Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Carla Frigau
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Chinese/English to Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian
header card
Il termine "header card" non ha una vera e propria traduzione. I siti in lingua italiana che fanno riferimento a tali oggetti mantengono il termine in inglese
Note from asker:
| Grazie mille!Farò così... |
1 hr
Cartoncini con intestazione
.
Reference comments
1 hr
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Reference:
Glossario Proz
cartellino > header card
One translation of the Italiano term cartellino in Inglese is header card.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=403310
One translation of the Italiano term cartellino in Inglese is header card.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=403310
Something went wrong...