Oct 25, 2012 20:43
11 yrs ago
8 viewers *
English term
"low hour"
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Construcción de seccione
Hola, antes que todo quiero agradecer todas sus observaciones y comentarios ante mis consultas, infinitas gracias. La consulta es la siguiente:
Pre-delivery Inspection
This is the detailed inspection and assembly process which prepares the machine
for delivery to the Customer. Proper performance of this Service will eliminate any
low hour, nuisance-type, deficiencies experienced by the Customer.
Entiendo todo perfectamente, pero el low hour no logro asimilarlo.
De antemano, muchas gracias nuevamente.
Pre-delivery Inspection
This is the detailed inspection and assembly process which prepares the machine
for delivery to the Customer. Proper performance of this Service will eliminate any
low hour, nuisance-type, deficiencies experienced by the Customer.
Entiendo todo perfectamente, pero el low hour no logro asimilarlo.
De antemano, muchas gracias nuevamente.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | horas muertas |
Manuel Aburto
|
| 4 | en el periodo inicial de funcionamiento/durante los primeros usos |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | de las primeras horas de uso |
Patricia ONeill
|
Proposed translations
23 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
de las primeras horas de uso
Entiendo que se refiere a los problemas que surgen durante las primeras horas de uso de un equipo. En la web aparecen muchas citas a equipos usados pero "low hour" o sea que no tienen mucho uso o al menos no se les nota.
Reference:
+1
58 mins
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Specializes in field
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
horas muertas
http://books.google.com.ni/books?id=n_QfqanEhhcC&pg=PA101&dq...
Me arriesgo a decir que estoy casi seguro que se refiere a las horas muertas de trabajo.
http://www.significadode.org/horas muertas.htm
Me arriesgo a decir que estoy casi seguro que se refiere a las horas muertas de trabajo.
http://www.significadode.org/horas muertas.htm
1 day 22 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
en el periodo inicial de funcionamiento/durante los primeros usos
"La ejecución correcta de este Servicio (esta revisión) evitará que el Cliente experimente/sufra fallos molestos en el periodo inicial de funcionamiento/durante los primeros usos (de la máquina)"
Periodo inicial en el que cabe esperar que la máquina funcione correctamente y no se averíe.
"Low hours means on anything mechanical that it does not have many running hours on the engine, and, or in your case maybe the go-cart itself also."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-10-27 19:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
No se refiere a las "primeras horas" sino a los "primeros usos" (sin especificar si son horas, días...)...
Una máquina con "low hours" es una máquina con "poco uso".
Periodo inicial en el que cabe esperar que la máquina funcione correctamente y no se averíe.
"Low hours means on anything mechanical that it does not have many running hours on the engine, and, or in your case maybe the go-cart itself also."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-10-27 19:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
No se refiere a las "primeras horas" sino a los "primeros usos" (sin especificar si son horas, días...)...
Una máquina con "low hours" es una máquina con "poco uso".
Discussion
Yo pensé que ya habías seleccionado la mejor respuesta para este término.
Dudas????