Oct 25, 2012 23:36
11 yrs ago
10 viewers *
English term
clear product labeling
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Product literature associated with the implantation and use of the devices included within this
Clinical Evaluation Report help to mitigate risks and hazards through appropriate warnings and
precautions. Additionally, clear product labeling also helps to mitigate risk.
Se trata de un texto de artroplastìa total de rodilla. Me pueden ayudar con esa frase por favor? Muchas gracias!
Clinical Evaluation Report help to mitigate risks and hazards through appropriate warnings and
precautions. Additionally, clear product labeling also helps to mitigate risk.
Se trata de un texto de artroplastìa total de rodilla. Me pueden ayudar con esa frase por favor? Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | etiquetado claro del producto |
Silvina Reis
|
| 4 | etiqueta del producto claramente visible |
Diego Cruz, MD
|
| 4 | etiqueta legible |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
etiquetado claro del producto
Esta es otra opción:
«Además, un etiquetado claro del producto también ayuda a mitigar/reducir el riesgo».
A mi entender, en este contexto «clear» tiene el significado de:
9. adj. Inteligible, fácil de comprender.
2. adj. Que se distingue bien.
http://lema.rae.es/drae/?val=claro
¡Suerte!
«Además, un etiquetado claro del producto también ayuda a mitigar/reducir el riesgo».
A mi entender, en este contexto «clear» tiene el significado de:
9. adj. Inteligible, fácil de comprender.
2. adj. Que se distingue bien.
http://lema.rae.es/drae/?val=claro
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Jesús Morales
11 hrs
|
|
Gracias, Jesús.
|
|
| agree |
patinba
13 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Diana Falcón
: Sí, aunque yo añadiría "y comprensible".
3 days 10 hrs
|
|
¡Gracias, Diana! ¡Vale tu comentario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
15 mins
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
282
etiqueta del producto claramente visible
En mi opinión podrías utilizar algo así como:
"adicionalmente, al presentar la etiqueta del producto claramente visible, también se ayuda a mitigar el riesgo."
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-10-25 23:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción podría ser:
"el etiquetado del producto en un lugar claramente visible, también ayuda a mitigar el riesgo."
"adicionalmente, al presentar la etiqueta del producto claramente visible, también se ayuda a mitigar el riesgo."
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-10-25 23:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción podría ser:
"el etiquetado del producto en un lugar claramente visible, también ayuda a mitigar el riesgo."
6 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
etiqueta legible
[PDF]
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO
www.sic.gov.co/en/c/document.../get_file?... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Etiqueta permanente por lo menos hasta el momento de la comercialización. Etiqueta legible y colocada en sitio visible —cuando el producto no esta siendo ...
Etiquetado
www.crt.org.mx/index.php?option... - Translate this page
Cada envase debe ostentar una etiqueta legible que contenga la siguiente información en idioma español. Ésta debe ser veraz y no inducir al error al ...
www.aesan.mspsi.es/.../conclusiones_jornada_cons... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
30 May 2012 – Una etiqueta legible resulta esencial para garantizar los anteriores requisitos. • La información alimentaria debe garantizar satisfacer tres tipos ...
Discussion