Oct 23, 2012 16:45
11 yrs ago
1 viewer *
English term
proxy marker
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
genetics
¿Qué significa "proxy" en este contexto médico?
Gracias
Possible Outcomes:
Hypersensitive, Typical
Markers Tested:
HLA-B [HLA-B*5701]
The test includes rs2395029†, which is a marker for the HLA-B*5701 allele in Caucasians and Hispanics.11,12,13,14 The positive predictive value of the marker is approximately 94%, which means that approximately 6% of patients that test positive for the risk allele of rs2395029 will not be HLA-B*5701 positive.10,12,13 The linkage between rs2395029 and HLA- B*5701 has not been investigated in African or Asian populations (see Limitations and Warnings).
†A proxy marker may be used on the test.
Gracias
Possible Outcomes:
Hypersensitive, Typical
Markers Tested:
HLA-B [HLA-B*5701]
The test includes rs2395029†, which is a marker for the HLA-B*5701 allele in Caucasians and Hispanics.11,12,13,14 The positive predictive value of the marker is approximately 94%, which means that approximately 6% of patients that test positive for the risk allele of rs2395029 will not be HLA-B*5701 positive.10,12,13 The linkage between rs2395029 and HLA- B*5701 has not been investigated in African or Asian populations (see Limitations and Warnings).
†A proxy marker may be used on the test.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | marcador putativo |
María M. Hernández S.
|
| 3 | marcador sustituto |
Patricia ONeill
|
| 3 | marcador equivalente |
Mario Molina
|
Proposed translations
+1
2 hrs
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
marcador putativo
Un predictor indirecto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
marcador sustituto
Un marcador o indicador que, sin ser igual al original, permite determinar un mismo evento.
Por ejemplo, en el documento al que corresponde el link, se mide el índice WAZ para determinar la ocurrencia de diarrea en niños.
Por ejemplo, en el documento al que corresponde el link, se mide el índice WAZ para determinar la ocurrencia de diarrea en niños.
3 hrs
Mario Molina
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
marcador equivalente
o también "marcador similar"
Something went wrong...