Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistemas suspendidos en aguas nacionales
English translation:
suspended systems in domestic waters
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Oct 22, 2012 16:14
11 yrs ago
Spanish term
sistemas suspendidos en aguas nacionales
Spanish to English
Tech/Engineering
Fisheries
Las actividades de acuacultura efectuadas en sistemas suspendidos en aguas nacionales no requerirán de concesión de agua
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | systems suspended in domestic waters |
Lisa McCarthy
|
References
| More context |
philgoddard
|
Change log
Oct 25, 2012 08:47: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
systems suspended in domestic waters
Marine Mammals: Fisheries, Tourism and Management Issues: ... - Page 213 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0643099263
Nicholas Gales, Mark Hindell, Roger Kirkwood - 2003 - Business & Economics
Fisheries, Tourism and Management Issues Nicholas Gales, Mark Hindell, Roger ... Mussels are grown on a variety of rope **systems suspended** in the water and ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-10-22 16:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sustainable Mariculture in Northern Irish Lough ... - Longline.co.uk
www.longline.co.uk/site/smile.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Create long term secure employment, in particular in fishing-dependent areas ..... The management of shellfish aquaculture in bottom or **suspended systems** for ...
aquaculture
www.edu.pe.ca/eastwiltshire/grass01/ECON15A.HTM
... to perfect a winter harvesting technique to compliment the **suspended system** for growing. ... Industrialization had three major effects on the fishing industry.
books.google.co.uk/books?isbn=0643099263
Nicholas Gales, Mark Hindell, Roger Kirkwood - 2003 - Business & Economics
Fisheries, Tourism and Management Issues Nicholas Gales, Mark Hindell, Roger ... Mussels are grown on a variety of rope **systems suspended** in the water and ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-10-22 16:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sustainable Mariculture in Northern Irish Lough ... - Longline.co.uk
www.longline.co.uk/site/smile.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Create long term secure employment, in particular in fishing-dependent areas ..... The management of shellfish aquaculture in bottom or **suspended systems** for ...
aquaculture
www.edu.pe.ca/eastwiltshire/grass01/ECON15A.HTM
... to perfect a winter harvesting technique to compliment the **suspended system** for growing. ... Industrialization had three major effects on the fishing industry.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: I presume you meant "suspended systems" rather than "systems suspended"?
15 mins
|
|
Thanks, Charles - word order dyslexia!
|
|
| agree |
philgoddard
: Suspended systems.
15 mins
|
|
Thanks, Phil :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
24 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
More context
LAS ACTIVIDADES DE ACUACULTURA EFECTUADAS EN SISTEMAS SUSPENDIDOS EN AGUAS NACIONALES NO REQUERIRAN DE CONCESION, EN TANTO NO SE DESVIEN LOS CAUCES Y SIEMPRE QUE NO SE AFECTEN LA CALIDAD DE AGUA, LA NAVEGACION, OTROS USOS PERMITIDOS Y LOS DERECHOS DE TERCEROS.
Example sentence:
http://info4.juridicas.unam.mx/ijure/fed/15/125.htm?s=
Discussion