Oct 17, 2012 15:08
11 yrs ago
3 viewers *
English term
spin beats
English to Spanish
Other
Music
An exclusive nightclub where you can hear resident DJs spin beats that will have you dancing all night long.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | elaborar/generar ritmos |
Abaz
|
| 4 | interpretar ritmos |
Iván Luchiano
|
| 4 | pinchar ritmos |
Oliver Romero
|
| 3 | girando los ritmos |
Anne Smith Campbell
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
elaborar/generar ritmos
Así lo diría.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
girando los ritmos
Como aparece en esta canción de Sergent Garcia, por ejemplo:
"El DJ girando los ritmos con arte en tarima"
http://www.lyricsmania.com/yo_soy_salsamuffin_lyrics_sergent...
Un saludo.
"El DJ girando los ritmos con arte en tarima"
http://www.lyricsmania.com/yo_soy_salsamuffin_lyrics_sergent...
Un saludo.
27 mins
Iván Luchiano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
Technical/Financial Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
interpretar ritmos
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-10-17 15:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso "spin" quiere decir interpretar, ejecutar o tocar. Y "beats" se refiere a la música, que por ser en un club o discoteca creo que es más conveniente llamarle "ritmos".
4 hrs
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
pinchar ritmos
Girar es lo que hace la mesa de mezclas con los discos, igual que los pincha la aguja del tocadiscos. Al menos aquí en España, a los DJ se les llama 'pinchadiscos' o simplemente 'pincha', pero no conozco ningún equivalente con 'girar'. Saludos!
Something went wrong...