Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Numéraire
Spanish translation:
en moneda
Added to glossary by
Yasmine Picero Del Valle
Oct 16, 2012 13:38
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Chile
Lawyer and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Numéraire
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
El original dice.....
Advenant le cas où la société émette des actions pour una contrapartie autre que numéraire, si L'agence du revenu du Canada ou le ministre du Revenu du Quebec......
Acá definitivamente no puede ser efectivo, ¿a qué se refiere con numéraire????
mil gracias por su ayuda
Advenant le cas où la société émette des actions pour una contrapartie autre que numéraire, si L'agence du revenu du Canada ou le ministre du Revenu du Quebec......
Acá definitivamente no puede ser efectivo, ¿a qué se refiere con numéraire????
mil gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | en moneda |
Olga Nuñez
|
| 3 +1 | en metalico |
Leïla Hicheri
|
| 3 | en efectivo |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
11 mins
Olga Nuñez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Hi-Tech EN / IT / FR > ES
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
en moneda
Podría ser una contrapartida en moneda (nacional)
http://www.cemla.org/actividades/2012/2012-06-balanzapagos/2...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
en metalico
http://vosdroits.service-public.fr/R2399.xhtml
Versement en numéraire
Espèces, chèques, virements ou prélèvements automatiques sur un compte ordinaire
Versement en numéraire
Espèces, chèques, virements ou prélèvements automatiques sur un compte ordinaire
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
: metálico (con el acento) :-)
35 mins
|
|
gracias María; has sido un lapsus calami! :-)
|
52 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
151
en efectivo
En las próximas semanas, los dos grandes bancos repartirán su dividendo trimestral y, como ya viene siendo habitual, darán la oportunidad a sus accionistas a elegir la retribución en títulos o en efectivo. Es su último reparto del año, por lo que es el momento de sacar el máximo partido a las ventajas fiscales.
http://www.expansion.com/2012/09/27/mercados/1348763287.html
Discussion