Karen Rossi (asker) Oct 16, 2012:

I've been told to leave it as it is.....anyway: many thanks to everybody!

Giuseppe Bellone Oct 16, 2012:

@ Claudia Sono d'accordo, rivedendo ho notato che era per farmacisti e non per clienti normali, quindi la mia idea NON è certo quella giusta. :((

Claudia Di Loreto Oct 16, 2012:

Proprio per il fatto che in Italia la vendita di farmaci online non è consentita, lo lascerei in inglese. Se il cliente insiste per la traduzione, allora forse 'vendita online' o 'farmaci online' è più immediato e comprensibile di 'farmaci a casa tua' come suggerito da Giuseppe. Buon lavoro

Karen Rossi (asker) Oct 16, 2012:

si tratta di un sito web, dedicato ad un network di farmacisti indipendenti....è un portale di servizi pensato solo per loro (vendita di prodotti parafarmaci, assistenza, supporto logistico e tecnico)...il sito è strutturato in sezioni e menù a tendina..una di queste si chiama "Home pharmacy" che in Uk, dove è basata l'azienda, sono una realtà, ma in Italia no...quindi non so come renderlo!
Grazie a tutti!

Pierluigi Bernardini Oct 16, 2012:

ma quali sono i contenuti del sito? il contesto è importante per capire come tradurre al meglio "home"...

Claudia Di Loreto Oct 16, 2012:

Contesto? Forse se potessi dare un po' di contesto, o se è il titolo di una sezione, almeno una frase estratta dal testo esplicativo potrebbe evitare di essere troppo creativi sarebbe meglio.

Karen Rossi (asker) Oct 16, 2012:

would it be accetable to render it as "Farmacia domestica"?