Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ведет активную деятельность
English translation:
is active [in]
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 16, 2012 08:21
11 yrs ago
Russian term
ведет активную деятельность
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Подтверждаем, что Группа ___ ведет активную деятельность в следующих секторах на территории РФ:
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | is active [in] |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 | is actively engaged in |
Andrii Ishchenko
|
| 3 +1 | operates in |
Jaime Holmes DipTrans MITI
|
Change log
Oct 26, 2012 13:25: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
555
Selected
is active [in]
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
+1
2 hrs
Jaime Holmes DipTrans MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patent Translator│MITI-certified
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English
operates in
This is typical for expressing a company's activity in different sectors or geographical areas and is the most likely verb I'd opt for. Google search results also corroborate this.
8 hrs
Andrii Ishchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Accurate, Fast, and Reliable
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
is actively engaged in
as an option
Something went wrong...