Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Академическая разница
English translation:
difference in academic requirements
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Oct 9, 2012 17:51
11 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Академическая разница
Russian to English
Science
Education / Pedagogy
обучение
Академическая разница - это то что вы должны будете сдать при переводе в другой ВУЗ. Это дисциплины которые вы не изучали в своем ВУЗе или виды контроля (зачет, экзамен, курсовая) не соответствуют учебным планам в вашем новом учебном заведении.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | difference in academic requirements |
Amy Lesiewicz
|
| 3 +2 | see explanation |
Sam Pinson
|
| 4 | Academic Difference |
Ilya Prishchepov
|
| 4 | curriculum inadequacy |
Laurentiy
|
| 3 | difference in curriculum |
Katerina O.
|
Change log
Oct 14, 2012 12:48: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
difference in academic requirements
This is how I might handle the phrase...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!"
+2
7 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
16
see explanation
Differences between admission/transfer requirements for academic programs
Peer comment(s):
| agree |
Amy Lesiewicz
: great minds think alike :)
1 min
|
| agree |
Judith Hehir
2 days 22 hrs
|
1 hr
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
Academic Difference
this is a term, and it is explained very thoroughly in the source sentence. So, in translation, there is no need to explain the term in the term itself.
3 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
difference in curriculum
...
20 hrs
curriculum inadequacy
more specific...
Something went wrong...