Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advertising collateral
Russian translation:
рекламные средства, инструменты и материалы
Added to glossary by
Natalya Vinkler
Oct 6, 2012 10:38
11 yrs ago
English term
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
advertising collateral
English to Russian
Other
Advertising / Public Relations
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с определением!
В словаре приводится перевод "рекламные материалы", но в соглашении уже есть advertising materials, нужен другой термин, наверное, более узкий по сравнению просто с материалами.
“Advertising Collateral” means marketing materials relating to ХХХ Products: flyers, pamphlets, and other advertisements, regardless of media, merchandising materials and shopping bags, displays, catalogues and drawings, pictures, designs, and layouts.
Спасибо!
В словаре приводится перевод "рекламные материалы", но в соглашении уже есть advertising materials, нужен другой термин, наверное, более узкий по сравнению просто с материалами.
“Advertising Collateral” means marketing materials relating to ХХХ Products: flyers, pamphlets, and other advertisements, regardless of media, merchandising materials and shopping bags, displays, catalogues and drawings, pictures, designs, and layouts.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | рекламные средства, инструменты и материалы |
Vladimir Shelukhin
|
| 4 +1 | рекламное обеспечение |
Lyubov Kucher
|
| 3 | подборка, комплект, набор |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
21 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
рекламные средства, инструменты и материалы
Поставил бы лично я именно в этом месте такого рода документа. Длинновато (как обычно в таких случаях по-русски), но полностью соответствует смыслу и задаче.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир! Остановилась на Вашем варианте. Действительно, не всегда получается обойтись одним словом"
11 mins
подборка, комплект, набор
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-06 10:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
подборка рекламных материалов к (касающаяся) продукту / товару
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-06 10:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
подборка рекламных материалов к (касающаяся) продукту / товару
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Там запросто может идти речь не о комплекте, а о регулярном создании всё новых и новых материалов и документов.
12 mins
|
+1
12 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
рекламное обеспечение
*
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2012-10-06 11:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Этот термин употребляется в маркетинге, как "позиционирование товара в маркетинге и рекламное обеспечение", например: http://www.alrise.ru/2011/10/28/osnovy-reklamy/2/
"Тема. Стратегия позиционирования товара в маркетинге и
рекламное обеспечение"
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-10-06 11:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://uchetprofit.ru/programma-gosudarstvennogo-mezhdiscipl...
п. ОПД. Ф. 11 Основы рекламы
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2012-10-06 11:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Это была "Программа Государственного междисциплинарного экзамена по рекламе"
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2012-10-06 11:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Этот термин употребляется в маркетинге, как "позиционирование товара в маркетинге и рекламное обеспечение", например: http://www.alrise.ru/2011/10/28/osnovy-reklamy/2/
"Тема. Стратегия позиционирования товара в маркетинге и
рекламное обеспечение"
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-10-06 11:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://uchetprofit.ru/programma-gosudarstvennogo-mezhdiscipl...
п. ОПД. Ф. 11 Основы рекламы
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2012-10-06 11:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Это была "Программа Государственного междисциплинарного экзамена по рекламе"
Note from asker:
| Любовь, честно говоря, я тоже думала про этот вариант, но мне кажется, что здесь он звучит как отглагольное существительное, не как в случае "программного обеспечения", к примеру |
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Согласен с примечанием автора вопроса: именно так и читается. :-(
9 mins
|
| agree |
Alexandra Schneeuhr
: Как по мне, так вполне адекватно читается...
8 hrs
|
|
Огромное спасибо!
|
Something went wrong...