Sep 16, 2012 22:16
11 yrs ago
English term
Spain
Professional, fast, reliable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Satzverständnis
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Hallo liebe Kollegen,
könnte mir jemand bei diesem Satz weiterhelfen? Vielen lieben Dank.
The edgy minimalism of contemporary bigwig Helmut Lang *is given the diffusion line treatment* with the launch of new brand HELMUT.
könnte mir jemand bei diesem Satz weiterhelfen? Vielen lieben Dank.
The edgy minimalism of contemporary bigwig Helmut Lang *is given the diffusion line treatment* with the launch of new brand HELMUT.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Erklärung |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Sep 17, 2012 06:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
30 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
181
Selected
Erklärung
Mit [Einführung] der neuen Marke Helmut wird dem trendigen Minimalismus-Konzept des zeitgenössischen Modedesigners Helmut Lang eine Zweitlinie /verordnet/angepasst/verschrieben/zugedacht
"diffusion line" is a secondary line of merchandise created by a high-end designer that retails at more moderate prices.
http://en.wikipedia.org/wiki/Diffusion_line
Diffusion line= Zweitlinie (u.U. auch Billig-Label)
"Der britische Männermodedesigner Christopher Shannon launcht eine Diffusion Line. Titel seiner Zweitline: Kidda."
http://dandydiary.de/de/christopher-shannon-laucht-diffusion...
"Lagerfeld plant Billiglabel "Karl" für die Massen
Erst H&M, jetzt sein eigenes Label. Ab Frühjahr will Karl Lagerfeld Mode für den kleineren Geldbeutel machen. Richtig preiswert wird es aber nicht."
http://www.welt.de/lifestyle/article13678841/Lagerfeld-plant...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-09-16 22:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
"bigwig", "edgy" etc: you can post this as sep. question s- just wanted to help you understand the gist of the sentence.
"diffusion line" is a secondary line of merchandise created by a high-end designer that retails at more moderate prices.
http://en.wikipedia.org/wiki/Diffusion_line
Diffusion line= Zweitlinie (u.U. auch Billig-Label)
"Der britische Männermodedesigner Christopher Shannon launcht eine Diffusion Line. Titel seiner Zweitline: Kidda."
http://dandydiary.de/de/christopher-shannon-laucht-diffusion...
"Lagerfeld plant Billiglabel "Karl" für die Massen
Erst H&M, jetzt sein eigenes Label. Ab Frühjahr will Karl Lagerfeld Mode für den kleineren Geldbeutel machen. Richtig preiswert wird es aber nicht."
http://www.welt.de/lifestyle/article13678841/Lagerfeld-plant...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-09-16 22:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
"bigwig", "edgy" etc: you can post this as sep. question s- just wanted to help you understand the gist of the sentence.
Note from asker:
| Super, danke, Johanna!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Something went wrong...