Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\'drunk\' cut trouser
German translation:
\'betrunken\' geschnittene Hosen
Added to glossary by
Alexandra Villeminey
Sep 16, 2012 07:43
11 yrs ago
English term
Spain
Professional, fast, reliable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
'drunk' cut trouser
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hallo liebe Kollegen,
Weiß von euch jemand was mit "'drunk' cut trouser" gemeint sein könnte?
Vivienne Westwood's name is synonymous with subversive British fashion. Born in Derbyshire in 1941,Westwood has become one of the most loved style icons in British fashion history. Starting her design career in 1971 at 430 Kings Road, her design career has been a tale of true British style, eccentricity and rebellion. Expect iconic styles such as the high collar shirt and *'drunk' cut trouser* sitting alongside Westwood's continued experiments with cut and pattern.
Weiß von euch jemand was mit "'drunk' cut trouser" gemeint sein könnte?
Vivienne Westwood's name is synonymous with subversive British fashion. Born in Derbyshire in 1941,Westwood has become one of the most loved style icons in British fashion history. Starting her design career in 1971 at 430 Kings Road, her design career has been a tale of true British style, eccentricity and rebellion. Expect iconic styles such as the high collar shirt and *'drunk' cut trouser* sitting alongside Westwood's continued experiments with cut and pattern.
Proposed translations
(German)
| 3 | 'betrunken' geschnittene Hosen |
Transl8er
|
| 4 +1 | Drunk |
Bernd Albrecht
|
| 3 | Hose im "Säuferstil" /Säuferhose |
Expertlang
|
Proposed translations
13 mins
Selected
'betrunken' geschnittene Hosen
Es geht um diese Vorstellung:
Let’s meet Vivienne’s ‘Drunken Tailor’. Imagine if you will an old tailor, he has been working late into the night, bottle of gin in hand. In the morning he awakens to find rumpled hems, confused buttons, collars attached to the breast and cuffs at uneven lengths. These are the basis of Vivienne’s Alcoholic styles.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-09-16 08:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Gerne!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-09-17 16:43:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
jederzeit gerne! Freut mich wenn's geholfen hat!
Let’s meet Vivienne’s ‘Drunken Tailor’. Imagine if you will an old tailor, he has been working late into the night, bottle of gin in hand. In the morning he awakens to find rumpled hems, confused buttons, collars attached to the breast and cuffs at uneven lengths. These are the basis of Vivienne’s Alcoholic styles.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-09-16 08:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Gerne!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-09-17 16:43:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
jederzeit gerne! Freut mich wenn's geholfen hat!
Reference:
Note from asker:
| Danke für deine Antwort und die Quelle! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Hilfe."
+1
2 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Drunk
Derartige "Label" sollten nicht übersetzt werden, vgl:
Radical chic http://de.wikipedia.org/wiki/Vivienne_Westwood
http://www.viviennewestwoodsoutlet.com/vivienne-westwood-dru...
http://www.unique-way.de/dsc/7/1/237992/vivienne-westwood-ho...
http://www.unique-way.de/dsc/7/1/362164/vivienne-westwood-an...
Radical chic http://de.wikipedia.org/wiki/Vivienne_Westwood
http://www.viviennewestwoodsoutlet.com/vivienne-westwood-dru...
http://www.unique-way.de/dsc/7/1/237992/vivienne-westwood-ho...
http://www.unique-way.de/dsc/7/1/362164/vivienne-westwood-an...
7 hrs
Expertlang
Native in German
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Hose im "Säuferstil" /Säuferhose
wäre mein Vorschlag dafür - genaue Übersetzung gibt es noch nicht dafür
Peer comment(s):
| neutral |
Nicole Schnell
: Das hieße aber, dass der Träger ein notorischer Besäufling ist. Hier geht es jedoch um einen betrunkenen Schneider.
41 mins
|
Discussion