Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fe publica notarial
Italian translation:
Pubblica fede notarile
Added to glossary by
Camilla Pasteris
Sep 14, 2012 07:52
11 yrs ago
68 viewers *
Spanish term
Fe publica notarial
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si trova intorno a un timbro del Consejo generale del Notariado español.
Ho visto che su proz c'é fe publica judicial e la traduzione proposta è "pubblica fede", può andare bene anche in questo contesto? In inglese invece è tradotto con "Notarial attestation".
Suggerimenti?
Grazie, buona giornata e buon lavoro!
Camilla
Ho visto che su proz c'é fe publica judicial e la traduzione proposta è "pubblica fede", può andare bene anche in questo contesto? In inglese invece è tradotto con "Notarial attestation".
Suggerimenti?
Grazie, buona giornata e buon lavoro!
Camilla
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Pubblica fede notarile |
Laura Franchini
|
| 4 | Fede pubblica notarile |
Silvia Ferrara
|
| 3 | attestazione notarile/di un notaio |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
2 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
164
Selected
Pubblica fede notarile
Io di solito lo rendo in questo modo...
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
attestazione notarile/di un notaio
.
1 day 9 hrs
Silvia Ferrara
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Catalan to Italian, French to Italian
Fede pubblica notarile
questa è la versione che uso io.
Something went wrong...