Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metal actuation
German translation:
Metallbetaetigungseinrichtung
Added to glossary by
Alexandra Villeminey
Aug 31, 2012 20:44
11 yrs ago
English term
Spain
Professional, fast, reliable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
metal actuation
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Es geht um verschiedene Techniken, was getan werden kann, wenn der Katheter nach dem Einführen im Herzen nicht mehr herausgezogen werden kann. Leider mache ich mir keinen Reim darauf, was der metal actuation mechanism bzw. tube ist. Kann jemand weiterhelfen?
Skive or cut the plastic sheath longitudinally to expose the *metal actuation mechanism*. Straighten the steerable sheath and grasp the cut end of the *metal actuation tube* and push it forward into the shaft to un-deploy the mesh electrodes.
Skive or cut the plastic sheath longitudinally to expose the *metal actuation mechanism*. Straighten the steerable sheath and grasp the cut end of the *metal actuation tube* and push it forward into the shaft to un-deploy the mesh electrodes.
Proposed translations
(German)
| 3 | Metallbetaetigungseinrichtung |
Christof Hoss
|
Proposed translations
32 mins
Christof Hoss
Native in German
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Metallbetaetigungseinrichtung
Hierbei geht es um die Einrichtung aus Metall im Inneren des Plastikrohes/Plastikmantel/Plastikabschirmung etc., mit der etwas hier im Kontext nicht weiter bestimmtes betaetigt werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-08-31 21:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Betaetigungseinrichtung aus Metall etc.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-08-31 21:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Betaetigungseinrichtung aus Metall etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion
Falls sich die bereits entfaltete Drahtgitterelektrode nicht aus dem Lumen des linken Vorhofs in den Katheter zurückziehen lässt, muss man halt die Plastikhülle abpulen oder aufschlitzen, um ohne Manipulation am üblichen externen Steuerungsmechanismus das metallene 'Innenleben' freizulegen und die Hülle über das Geflecht vorschieben zu können. Wenn dann der Drahtkäfig in die Hülle (*sheath*) eingeholt ist, kann die ganze Angelegenheit im bestmöglichen Fall ohne Gefahr der Verletzung von intraluminalen (linker Vorhof, Gefäße) Strukturen eingeholt/zurückgezogen werden.
Die treffende englische (edit: sorry, deutsche...) Übersetzung ist mir aber auch noch nicht eingefallen...