Aug 14, 2012 14:47
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
EXPEDIENTE NON
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
juicio de divorcio necesario
EXPEDIENTE NON
La Lic. XXXXXXXXX secretario del juzgado segundo de lo familiar, de este distrito judicial de Pachuca, Estado de Hidalgo, México, Certifica que las presentes copias fotostáticas consistentes en 40 fojas útiles son idénticas en sus términos y contenido que he tenido a la vista, dentro del juicio de divorcio necesario entre----- y ----, expediente no. ----, para lo cual verifico su compulsa a los ---- días del mes de ------.
Gracias
La Lic. XXXXXXXXX secretario del juzgado segundo de lo familiar, de este distrito judicial de Pachuca, Estado de Hidalgo, México, Certifica que las presentes copias fotostáticas consistentes en 40 fojas útiles son idénticas en sus términos y contenido que he tenido a la vista, dentro del juicio de divorcio necesario entre----- y ----, expediente no. ----, para lo cual verifico su compulsa a los ---- días del mes de ------.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | File no. |
spanruss
|
| 4 | dossier no. |
telefpro
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
File no.
I believe this is merely a typo for No. (number).
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Zorron-Minhondo
: I'm sure it is. Nowadays No. must be written n.º according to the Real Academia de la Lengua Española.
6 mins
|
|
Thanks, Beatriz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Actually, I found out that they meant "odd-numbered" file... An odd usage, indeed. Thank you spanruss, Beatriz and telefpro!"
38 mins
dossier no.
another option
Discussion