Russian term
в России нет ясно выработанной позиции по...
требований закона США о налогообложении иностранных счетов может существенно повысить их деловые и
репутационные риски. Таким образом, до сих пор в России нет ясно выработанной позиции по применению данного
закона
Thus, Russia has not yet formed ...?
Proposed translations
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Russia still doesn't have a clearly defined position regarding
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
In Russia there is still no clear attitude about
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
there is no clear-cut position in Russia
Ukraine
Accurate, Fast, and Reliable
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Russia still has not adopted any clearcut position about...
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
см.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-18 12:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
или: Russia has not defined/developed the approach to the application of this law up to now
Russia lacks a clear-cut attitude / opinion
... a clear understanding of how ...
Or even much simpler and, I guess, more idiomatic:
There’s still a great amount of ambiguity / uncertainty / confusion in Russia as to how to apply … / There’s still a lack of clarity in Russia as to how said law should apply…
Существительное "позиция" можно обойти, переосмыслив всю фразу с учетом особенностей АЯ, предпочитающего глагольные формы. Этот прием называется, по-моему, лексико-грамматическая трансформация.
Something went wrong...