Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Force Blind Receiving
Italian translation:
Forza ricezione (merci/prodotti) in cieco
Added to glossary by
Andrea Piu
Jul 10, 2012 15:34
11 yrs ago
English term
Italy
Force Blind Receiving
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Back office application/logistics
Gentili colleghi/e
Sto procedendo con la traduzione/localizzazione di un software di back office e dovrei tradurre la frase "Force Blind Receiving". Si tratta di una lista di comandi e opzioni presenti sull'interfaccia del software.
Non avendo molto contesto, aggiungo le frasi precedenti e successive:
Show unlinked supplier items
Employee Member Id
Inventory Item Name
Force Blind Receiving
Allow Total Accept Receiving
Please enter a value greater than zero
Override
Potreste aiutarmi a trovare una soluzione soddisfacente per la frase in questione?
Grazie in anticipo.
Sto procedendo con la traduzione/localizzazione di un software di back office e dovrei tradurre la frase "Force Blind Receiving". Si tratta di una lista di comandi e opzioni presenti sull'interfaccia del software.
Non avendo molto contesto, aggiungo le frasi precedenti e successive:
Show unlinked supplier items
Employee Member Id
Inventory Item Name
Force Blind Receiving
Allow Total Accept Receiving
Please enter a value greater than zero
Override
Potreste aiutarmi a trovare una soluzione soddisfacente per la frase in questione?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | forzare ricezione (merci/prodotti) in cieco |
Paolo Trotta
|
Proposed translations
+1
23 mins
Paolo Trotta
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
forzare ricezione (merci/prodotti) in cieco
Vado per analogia con il termine che si usa in farmacologia 'double blind study' 'studio in doppio cieco' che si riferisce al fatto che un farmaco viene sperimentato all'insaputa del paziente e dello sperimentatore.
In logistica si riferisce al fatto che le merci sono ricevute senza preavviso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-07-10 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda la logistica se cerchi il termine in inglese troverai cmq molte conferme al senso che ti ho riportato io, guarda ad es qui:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_blind_receiving
In logistica si riferisce al fatto che le merci sono ricevute senza preavviso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-07-10 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda la logistica se cerchi il termine in inglese troverai cmq molte conferme al senso che ti ho riportato io, guarda ad es qui:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_blind_receiving
Note from asker:
| Grazie! Infatti, ho trovato molto materiale riguardante la medicina/farmacologia, ma nulla sulla logistica. A questo punto, penso che opterò per la soluzione che mi consigli. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora!"
Something went wrong...