Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Irrelevanzzeit
Russian translation:
время погрешности
Added to glossary by
Max Chernov
Jun 18, 2012 04:47
11 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Irrelevanzzeit
German to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Топливные системы
Доброе утро.
Контекст следующий:
"Irrelevanzzeit der Ölsicherheitskette beim Zünden auf Öl in Sekunden"
В следующей фразе уже всё более-менее понятно:
"Toleranzzeit / Irrelevanzzeit der Ölsicherheitskette beim Zünden auf Öl in 0..10 Sekunden"
Как выразить антитезу?
Спасибо. Срок - чем скорей...
Контекст следующий:
"Irrelevanzzeit der Ölsicherheitskette beim Zünden auf Öl in Sekunden"
В следующей фразе уже всё более-менее понятно:
"Toleranzzeit / Irrelevanzzeit der Ölsicherheitskette beim Zünden auf Öl in 0..10 Sekunden"
Как выразить антитезу?
Спасибо. Срок - чем скорей...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | время погрешности |
Edgar Hermann
|
| 2 | (ир-)нерелевантный период (срок) |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
96
Selected
время погрешности
т.е. то же самое, что и Toleranzzeit
время допуска / время погрешности
время допуска / время погрешности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Написал так; по-моему, так лучше...спасибо!"
8 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
(ир-)нерелевантный период (срок)
м.б. безотносительный? но это догадки
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-06-18 06:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
С уверенностью проблемы. Термин раньше не встречал, гугл молчит, потому такая степень уверенности (2 из 5).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-06-18 06:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
С уверенностью проблемы. Термин раньше не встречал, гугл молчит, потому такая степень уверенности (2 из 5).
Note from asker:
| Я бы также перевёл. Но надо быть уверенным... |
| Я тоже не встречал ни разу. И в поисковиках такого нет... |
Peer comment(s):
| neutral |
Nelli Chernitska
: время, не связанное собственно с реакцией воспламенения
58 mins
|
|
думаю, в слове "безотносительный" этот смысл и заложен
|
Something went wrong...