Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sculptural Couture
Russian translation:
зд.: Sculptural Couture
Added to glossary by
Larissa Ershova
Jun 18, 2012 06:57
11 yrs ago
German term
Sculptural Couture
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Sculptural Couture
мода и стиль. Без контекста
мода и стиль. Без контекста
Proposed translations
(Russian)
2 | зд.: Sculptural Couture | Larissa Ershova |
3 | скульптурный силуэт | Nelli Chernitska |
1 | см. | Marina Chernyayeva |
Change log
Jan 9, 2015 09:15: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
зд.: Sculptural Couture
употребляется ведь Haute couture
а здесь как еще одно направление
а здесь как еще одно направление
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Именно так, всем спасибо!"
37 mins
скульптурный силуэт
-
10 hrs
см.
Мне кажется, что как в случае с Pure-Kollektion за Sculptural Couture стоит нечто большее.
Вот примеры из одной статьи о Диоре и его предпочтениях в разное время… В том числе, упоминается архитектурный крой…
…крой, похожий на восьмерку, песочные часы и лепестки цветка – вот, что заворожило современников (сначала американок, а потом и европеек), а затем и нас…
…Здесь Диор делает крой более молодежным и динамичным – юбка становится менее широкой, декорируется складками и плиссе, рукава укорачиваются…
…Этой коллекцией он подводит итог своему увлечению авангардным кроем (фото 12). По большому счету, в моделях этой коллекции модельер соединил все то, что интересовало его последние пару лет: модели, состоящие из двух частей (видимой и невидимой), архитектурный крой, экстравагантная подача привычных предметов одежды…
…Наигравшись в авангард и архитектуру, Диор начинает эксперименты с более привычными формами и линиями кроя…
http://www.osinka.ru/Moda/Designer/Jadore/
архитектурный крой
https://www.google.com.ua/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=архитектур...
Философия кроя. Мода и архитектура.
На сегодняшний день в мире моды возник термин «архитектурный крой» и большое количество дизайнеров объединились для поиска новых форм и создания интересных проектов.
http://dartmag.com/3613
Варианты:
Архитектурные веяния в моде/
Мода на Осинке. Тенденции моды, показы мод, модные новости ...
www.osinka.ru/Moda/
Журнал Осинка. Шитье, мода и крой. ... Роберто Капуччи. На их примере очень хорошо видна эволюция архитектурных веяний в моде, что, в общем-то, ...
/архитектоника кроя/
https://www.google.com.ua/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=архитектон...
Итого варианты:
архитектурный крой/ архитектурные веяния в моде/ архитектоника кроя
Вот примеры из одной статьи о Диоре и его предпочтениях в разное время… В том числе, упоминается архитектурный крой…
…крой, похожий на восьмерку, песочные часы и лепестки цветка – вот, что заворожило современников (сначала американок, а потом и европеек), а затем и нас…
…Здесь Диор делает крой более молодежным и динамичным – юбка становится менее широкой, декорируется складками и плиссе, рукава укорачиваются…
…Этой коллекцией он подводит итог своему увлечению авангардным кроем (фото 12). По большому счету, в моделях этой коллекции модельер соединил все то, что интересовало его последние пару лет: модели, состоящие из двух частей (видимой и невидимой), архитектурный крой, экстравагантная подача привычных предметов одежды…
…Наигравшись в авангард и архитектуру, Диор начинает эксперименты с более привычными формами и линиями кроя…
http://www.osinka.ru/Moda/Designer/Jadore/
архитектурный крой
https://www.google.com.ua/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=архитектур...
Философия кроя. Мода и архитектура.
На сегодняшний день в мире моды возник термин «архитектурный крой» и большое количество дизайнеров объединились для поиска новых форм и создания интересных проектов.
http://dartmag.com/3613
Варианты:
Архитектурные веяния в моде/
Мода на Осинке. Тенденции моды, показы мод, модные новости ...
www.osinka.ru/Moda/
Журнал Осинка. Шитье, мода и крой. ... Роберто Капуччи. На их примере очень хорошо видна эволюция архитектурных веяний в моде, что, в общем-то, ...
/архитектоника кроя/
https://www.google.com.ua/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=архитектон...
Итого варианты:
архитектурный крой/ архитектурные веяния в моде/ архитектоника кроя
Something went wrong...