This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 18, 2012 01:15
11 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
United States
pudiendo declararse
Spanish to English
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
pudiendo declararse que esta reviste caracter de no divulgada de acuerdo a los requisitos legales vigentes
From a legal decree governing the marketing of a pharmaceutical drug.
Serious legalese!
From a legal decree governing the marketing of a pharmaceutical drug.
Serious legalese!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Being able to declare |
Julio Bereciartu
|
| 4 | where it can be claimed that... |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | declare/declaring so that |
Anne Smith Campbell
|
| 3 | It could be stated |
liz askew
|
Proposed translations
+1
8 mins
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Being able to declare
I hope it helps.
2 hrs
declare/declaring so that
Just my opinion after reading the short context available.
7 hrs
It could be stated
..
15 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
where it can be claimed that...
-
Something went wrong...