I'm not really sure about this, as most ghits are not for grape vines, but I'm hoping someone else can confirm.

Cover Crop, Rootstock, and Root Restriction Regulate Vegetative ...
www.ajevonline.org/content/62/3/298.full
by TA Hatch - 2011 - Related articles
While each of the above techniques has been researched in humid grape ...... reducing N concentration and shoot growth of the companion vines (Tan and ...

Great Wine Just Arrived From Krypton: 2010 Xarel - Mora's Fine ...
www.moraswines.com/.../great-wine-arrived-krypton-2010-xare...
10 Aug 2011 – ... wine in concert with its companion vines Macabeo & Paradella ... grapes used in the production of Cava in Basque country (which might as ...

Companions Floral Vines Red | China Silk Fabric Clothing
chinasilkfabricclothing.info/Companions-Floral-Vines-Red/
Whole books have been written about companion vines (”The. Cocheco Mills: Country Manor: Gallery in Red. A sign that they are attacking your grape vines is.

I grew up around grapes, not in a wine making scenario, but rather household vines which were planted by my grandparents and had grown to cover the entire backyard.
http://painauchoripan.blogspot.de/2012/05/stirring-data-with...

Maybe this works.

please note the low confident level ;-)
greetings

"viti" are not necessarily "grape", rather! So, "vines" is incidental here. If you want to specify grapes (if it's the case) you must put "grape vines", or just "grape" (no grape plant grows in any other for but vines).

Tutti sanno quanto poco io tenga in conto i cosiddetti g-hits, perciò passerò oltre, essendo però costretto a far notare che in italiano le piante "di" compagnia sono tutt'altro delle piante "da" compagnia.
(Proprio come se io offrissi a qualcuno un bicchier da vino [vuoto] invece di un bicchier di vino, del quale ultimo potrebbe godere e ringraziarmi.)
Infatti le piante di compagnia si possono anche dire "di accompagnamento" o "complementari" e sono associate ad altre. Un accenno c'è anche nell'appropriato commento di Barbara Carrara a Shera Lyn Parpia.
Detto ciò, la mia proposta è un mero suggerimento che potrebbe dare una soluzione modificando leggermente la frase, così: "...can be considered / assimilated to / deemed to be ornamental plants."
Ma sono d'accordo che è molto sensata la proposta di philgoddard di "potare" la frase, che non aggiunge e non toglie nulla! E questa è la prima scelta.
La mia seconda scelta va alla traduzione di Misha Korovkin (pet plants), proprio pensando all'espressione italiana "pianta da compagnia" che ha l'esatto corrispondente per gli animali in "animale da compagnia" o "animale d'affezione", espressioni (lunghette) che traducono l'inglese "pet" (eh, tre lettere e un mondo intero in sintesi!!). Anche per le piante si può dire "pianta d'affezione", cioè una pianta allevata più per le sue finalità decorative e edificanti che non per una finalità economica o commerciale.
Poi, è evidente che se uno ha una pianta di luglienga o uva schiava in vaso sul terrazzo e si pappa l'uva, nessuno gli taglierà la mano sostenendo che la finalità della vite era puramente "ornamentale"!

Maurizio