suggestion

http://lilia.hautetfort.com/archive/2006/09/02/ventre-gave-n... :

"Certaines personnes sont exécrables quand ils [elles] ont faim.
Impossible de les faire raisonner ou d'en tirer quelque chose. Ils [Elles] vous feront comprendre d'une manière ou d'une autre : IL [ELLE] VEUT MANGER D'ABORD !!!!!
Inversement, le lion rassasié ignore paresseusement la proie qui passe à sa portée.
Le proverbe prend tout son sens car une fois nourri : "Ventre gavé ne cherche pas querelles"
Avant d'arriver à la forme qu'elle [il] a aujourd'hui, ce proverbe a voyagé dans le temps et les régions.
Un petit tour d'horizon :

Latin
Plenus venter non studet libenter : Le ventre plein rend le cerveau paresseux.

Français
Quand la cornemuse est pleine, on en chante mieux
Bonne chère fait le coeur lie
Quand le ventre est content, tout le corps s'en ressent (Gascogne)
Ventre plein porte les jambes (Provence)
Ventre plein donne de l'assurance (Auvergne)
Qui bon morsel met en sa bouche, bone novele envoie au cuer (vieilli)
Ventre saoul n'a en saveur plaisance (XVe)
Panse pleine fait dormir (XVe)

Québécois
Ventre plein empêche de bailler

Anglais
***A full stomach makes a happy heart (U.K.)***
A belly full of gluttony will never study willingly (É.-U.)

***(Source : Le Petit Proverbier, Pierre DesRuisseaux)***


Comme quoi notre ventre est étroitement lié à notre cerveau ?!
Qui n'a jamais remarqué que quand votre chéri est de mauvaise humeur, la meilleure solution pour vite le calmer est de lui servir son plat préféré, amoureusement mitonné !!!




Publié dans Citations du monde | Lien permanent | Commentaires (18) | Envoyer cette note | | Facebook |



Commentaires

Charmantes ces expressions....et tellement vraies ! Je connaissais celle-ci : "ventre creux n'a pas d'oreilles ".
Mes Amitiés Lilia.
Jean-Claude"

-----
A noter que je n'ai pas trouvé ce proverbe dans le Grand Robert de la langue française en ligne, qui contient ceci, sous "ventre":

" 4 (V. 1225). Cour. L'abdomen, en tant que siège de la digestion (estomac* et intestins). ➙ fam. 1. Bocal, buffet, panse. Les gloutons dont le ventre est un abîme (→ Gastronome, cit. 1). Le ventre est l'outre (1. Outre, cit. 4) des vices. Loc.

Avoir le ventre creux* (➙ Faim, cit. 7), l'estomac vide.

***Ventre affamé* n'a pas d'oreilles***. REM. Ce prov. se trouve chez Rabelais, Tiers livre, 15; La Fontaine (→ aussi Surnom, cit. 2, Proust)."

----
Qui donne ceci dans le Grand Robert & Collins:

■ ventre affamé n'a point d'oreilles (Prov) : words are wasted on a starving man

-----


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-07 18:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai aussi trouvé ceci: http://www.e-frenchtranslation.com/proverbs.htm dans lequel on trouve une seule occurrence contenant le mot "stomach":

An army marches on its stomach. C'est la soupe qui fait le soldat.

Hum, cela irait dans un autre contexte qu'une réclame pour des barres de céréales...

une autre suggestion

Dicton de grand mère, çà doit rimer