Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
examen libre
English translation:
special comprehensive exam
Added to glossary by
Marcelo González
Jun 6, 2012 23:04
11 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Uruguay
Seriedad y confidencialidad
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
examen libre
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
educacación
Se trata de una escolaridad de secundarioa (bachillerato) y el alumno debió rendir exámenes libres por no haber logrado la calificación mínima para la categoría de examen reglamentado. No es lo mismo que examen libre por no cursar. En este último caso, sería "challenge exam" (http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag... pero no es lo mismo que el examen libre de este alumno.
Revisé las opciones ofrecidas en Proz (alternative, equivalency) y me parece que no son lo mismo. Incluso creo que lo más parecido podría ser COMPREHENSIVE pero la definición que encontré no se ajusta al significado http://www.memidex.com/comprehensive-examination
Revisé las opciones ofrecidas en Proz (alternative, equivalency) y me parece que no son lo mismo. Incluso creo que lo más parecido podría ser COMPREHENSIVE pero la definición que encontré no se ajusta al significado http://www.memidex.com/comprehensive-examination
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | special comprehensive exam |
Marcelo González
|
Change log
Jun 11, 2012 19:37: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 21 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
special comprehensive exam
Given the discussion entries and your initial description, it sounds like a special type of (comprehensive) exam given to students whose grades did not meet the minimum requirement to take the regular exam. Since this exam (which is different from the one taken by students who have not studied that school year) is comprehensive in nature, i.e., either covering the material from that year or previous years, something like "special comprehensive exam" might be a good option. Finding suitable equivalents across educational systems can be a challenge (to say the least), but this might be a good solution in this context.
I hope this helps!
Cheers from the Mariana Islands :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-06-11 19:36:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que le haya servido. ¡Saludos!
I hope this helps!
Cheers from the Mariana Islands :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-06-11 19:36:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que le haya servido. ¡Saludos!
Note from asker:
| Creo que la mejor opción es "special comprehensive exam". He aquí algunos otros enlaces de interés http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedagogy/35234-exámenes_extraordinarios_y_ordinarios.html http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedagogy/207452-examen_libre.html http://datasearch.uts.edu.au/sau/search.cfm?scope=site&q=alternative+examination&btnG=Go http://www.eduspain.com/en/admissions Gracias a todos por la ayuda y el tiempo que dispusieron para investigar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Pero la sugerencia de "special comprehensive exam" me parece también una buena opción también.
La diferencia que hay entre examenes reglamentados y libres es la cantidad de temas que ellos abarcan. <br>
Un examen reglamentado consta de los temas que fueron dictados durante el año lectivo. <br>
Un examen libre consta de todos los temas que abarca el plan de estudio independientemente de si el tema fue dado en clase o no. <br>
Además, un examen libre tiene siempre más preguntas que el reglamentado a modo de abarcar más temas. <br>
Espero sea de ayuda.
En este caso, el alumno debió rendir examen libre por su baja calificación, no porque no hubiera cursado la materia. No sé si en inglés hay alguna diferencia en concepto.
Here an example:
HIGH SCHOOL RETEST OPPORTUNITIES
See the front of this flyer for dates of testing main administrations.
Sept. 13–17, 2010 RETEST Georgia High School Graduation Tests
9/13– Language Arts 9/14– Mathematics
9/15– Science 9/16– Social Studies
http://www.gwinnett.k12.ga.us/gcps-mainweb01.nsf/A0EF426D9E6...$file/HS_testing_calendar_FINAL_8-10.pdf