Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collegamento telematico
English translation:
electronic communication
Added to glossary by
gradara
May 26, 2012 17:38
11 yrs ago
36 viewers *
Italian term
collegamento telematico
Italian to English
Other
Telecom(munications)
e' nel titolo. Nel paragrafo poi si spiega che viene attivato un collegamento telematico tra i sistemi informativi di due enti pubblici. Ho pensato a : communications network, ma non mi convince. "Telematic" non sembra essere frequente come aggettivo, piuttosto ho trovato "telematics" (per "telematica"). Qualcuno può aiutarmi? Mother-tongue colleagues preferred. :)
Proposed translations
(English)
3 | electronic communication | Paolo Trotta |
4 +2 | (electronic) link | Oliver Lawrence |
4 | remote connection | cilantro |
4 | internet connection | James (Jim) Davis |
Proposed translations
14 mins
Selected
electronic communication
Un'idea che mi viene dal fatto che si usa il termine 'electronic' in relazione alla trasmissione a distanza tra sistemi informativi remoti di file e simili in ambito SAP ad esempio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've chosen this answer as the most helpful because I found the definition of "electronic communication" as the "digital transmission of encoded data" and that's exactly what was meant there. Thanks anyway to the others for their suggestions "
+2
42 mins
(electronic) link
That's what they used to be known as in the IT company where I used to work a few years ago.
Also: systems link, inter-system link, remote link
Also: systems link, inter-system link, remote link
1 hr
remote connection
When you need an answer you need the Proz.
3 hrs
internet connection
Almost 100% of electronic connections today are Internet connections and that is what they are called.
Something went wrong...