Ver frase

Gisel Moya Knautz (asker) May 23, 2012:

Gracias Daniel, es lo que pensaba. Prima por resultados. Un saludo!

Daniel Gebauer May 23, 2012:

Pues sería "prima de éxito" o "comisión de éxtio". Cuando se invierta el monto correspondiente a la inversión mínima en cada caso, XXX asumirá los impuestos y las cuotas a la Seguridad Social por la comisión de éxito CC a pagar, que se liquidará en el estado de comisiones / con la nómina.

Gisel Moya Knautz (asker) May 23, 2012:

De lo que he visto hasta ahora, se trata de una prima por resultados que la empresa (sus siglas son CC) ofrece a sus empleados:

"Was ist das CC-Erfolgs-Konto?
Jeder Mitarbeiter kann wählen, ob er eine Eigenleistung auf das CC-Erfolgskonto einzahlt, um die attraktiven Vorzüge dieses Kontos zu nutzen.
Das CC-Erfolgskonto dient dazu, langfristige Loyalität und den Einsatz bei XXX anzuerkennen.

Sirve este dato?

Daniel Gebauer May 23, 2012:

¿Que es la CC-Erfolgsprämie? contingent commission?
El texto dice que cuando se invierta el monto correspondiente a la inversión mínima en cada caso, XXX asumirá los impuestos y las cuotas a la Seguridad Social por la comisión contingente a pagar, que se liquidará en el estado de comisiones/honorarios.