Apr 29, 2012 17:40
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
рефлексирует
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Доброго времени суток
Данный метод измерения социальной напряженности построен на основе принципа социальной рефлексии, суть которого кратко можно выразить так: люди предпочитают говорить о том, что им а) позитивно нравится и б) что их негативно напрягает. Отсекая позитивную сторону, которая не представляет интереса для изучения социальной напряженности, мы получаем наш основной критерий оценки – общество **рефлексирует** на то, что его негативно напрягает. Чем острее проблема, чем больше она доставляет беспокойства (тревоги, раздражения, возмущения), тем сильнее рефлексия, тем больше об этом говорят на разных уровнях общества и власти
Спасибо.
Данный метод измерения социальной напряженности построен на основе принципа социальной рефлексии, суть которого кратко можно выразить так: люди предпочитают говорить о том, что им а) позитивно нравится и б) что их негативно напрягает. Отсекая позитивную сторону, которая не представляет интереса для изучения социальной напряженности, мы получаем наш основной критерий оценки – общество **рефлексирует** на то, что его негативно напрягает. Чем острее проблема, чем больше она доставляет беспокойства (тревоги, раздражения, возмущения), тем сильнее рефлексия, тем больше об этом говорят на разных уровнях общества и власти
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | reflects (upon) |
Marina Khonina
|
| 4 | broods on |
Michael Korovkin
|
| 3 | resent, boil over |
Vaddy Peters
|
| 3 | meditate about/think over/cogitate (about) |
svetlana cosquéric
|
| 3 | reacts |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Marina Khonina
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Project manager. Conference interpreter.
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
reflects (upon)
Поскольку здесь обыгрывается социологический термин «рефлексия», думаю, не стоит отходить от корня "reflect".
В социологической литературе это достаточно распространенный термин. При этом русское «рефлексия» может соответствовать как английскому "reflection/reflexion", так и "reflexivity".
В социологической литературе это достаточно распространенный термин. При этом русское «рефлексия» может соответствовать как английскому "reflection/reflexion", так и "reflexivity".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone.
Thank you, Marina."
5 mins
resent, boil over
Рефлексировать - это волноваться, нервничать, думать быть иль не быть, ломая пальцы
18 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
meditate about/think over/cogitate (about)
рефлексия - Размышление о своем внутреннем состоянии, самоанализ.
Ожегов (бумажный)
Ожегов (бумажный)
34 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
broods on
... i think it's very suitable in this context
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-29 20:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
"social reflection" is very widely used, for example
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-29 20:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
"social reification" can also work if the sense is that the problem is reinforced and made more real by the act of social reflection
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-29 20:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
"social reflection" is very widely used, for example
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-29 20:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
"social reification" can also work if the sense is that the problem is reinforced and made more real by the act of social reflection
Note from asker:
| Майкл, если взять "broods on" для "рефлексирует", что посоветуете взять для "рефлексии" (принцип социальной рефлексии)? |
| Спасибо, Майкл. |
3 days 13 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
reacts
Можно добавить наречие - например, reacts morbidly
Something went wrong...